Page 27 - Слово15 2021 г.
P. 27
слово краеведу №15 2021 г.
слово хождения названия «Карафуто». о ж дение
ои
сх
Пр
Происхождение
Существует несколько версий проис-
«Кара» на японском языке означает
«иноземные страны», «футо» (местное,
краеведу сахалинское слово) – «устье реки».
Согласно другой версии, «кара» –
«пустота», «футо» – «толстый», «обшир-
ный». Таким образом, Карафуто – «пу-
стое пространство».
Любовь Безбах Следующая версия гласит: «карахито» –
общее название людей (кроме айнов).
Губернаторство чает «креветка» – ее напоминают очер-
На языке орочонов «карафуто» озна-
Карафуто тания острова (на мой взгляд, он больше
похож на рыбу). Местные народы отку-
(японское владычество да-то знали, как он выглядит.
на Сахалине с 1905 по 1945 г.) Русские оставили острову искажен-
ное маньчжурское название «Сагалиен
Губернаторство Карафуто – целая эпо- анга хата» – «Остров около устья чер-
ха в истории моего родного края, острова ной реки». Черная река – очевидно,
Сахалин, эпоха длиной всего в сорок лет, Амур.
до недавнего времени скрытая от меня
пеленой тайн и загадок. Начало
чал
о
Н
а
Советская наука избегала говорить и
писать о японском периоде сахалинской В 1869 году на Сахалине была орга-
истории, и знали о нем только специа- низована каторга. К 1905 году экономи-
листы. В постсоветский период факты ка сводилась к ограниченной добыче
освещались, но негромко. Однако исто- угля силами каторжан, сезонному рыб-
рию малой родины нужно знать, незави- ному промыслу и слабому земледелию,
симо от того, популярна она или нет, и
многие сахалинцы всегда проявляли са- трудоемкому в условиях Сахалина.
мый живой интерес к делам прошедших 24 июня (7 июля по новому стилю)
дней на родной земле. В настоящее вре- 1905 года в районе Корсаковского по-
мя саван забвения пал. ста высадилась дивизия адмирала Хара-
Еще совсем недавно официальная на- гучи. Боевые действия были скоротечны.
ука утверждала, что на остров пришли Захватчикам всерьез противостояли пять
милитаристские захватчики, оккупанты, партизанских отрядов общей численно-
которые не заботились ни о природе, ни
об экономике, ни о культуре. Тем не менее стью 1160 человек (командиры – полков-
японцы оставили нам 735 предприятий, ник Арцишевский, штабс-капитан Грот-
более 700 км железных дорог, восстанов- то-Слепиковский, капитан Полуботко,
ленные леса. Мы до сих пор пользуемся штабс-капитан Даирский, капитан Бы-
японским наследством. ков). Выжить в сахалинских лесах очень
Этот очерк – мой интерес к истории трудно, противостоять столь малыми
родного края. Множество любопытных
«останцев» я видела в детстве в Угле- силами дивизии численностью в 14 ты-
горском районе, и, как и любые другие сяч вооруженных солдат невозможно.
руины, будь им хоть три тысячи лет, хоть Оборона Сахалина была прекращена по
пятьдесят-семьдесят, они тревожили воо- приказу военного губернатора Сахали-
бражение и требовали разгадок. на М. Н. Ляпунова.
25
