Page 177 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

6. Японско-айнский топонимический комплекс

6. ЯПОНСКО-АЙНСКИЙ ТОПОНИМИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС

Переводы японских описаний Курильских островов в российской
литературе довольно редки.
Самое раннее японское описание Курил встретилось нам у Ха-
яси Сихэй. Оно датируется 1786 годом и довольно любопытно опи-
сывает взаимоотношения айнов и русских: «На самом востоке Ти-
симы есть один большой остров Ракко (Уруп), называемый так-
же Курухасэ («Курухасэ» – это другое название Камчатки, а по-
скольку остров Ракко близок к Камчатке, айны и этот остров
по ошибке называют «Курухасэ»). Сообщают, что этот остров
также уже прибран к рукам и люди Московии в последнее вре-
мя в большом количестве там селятся. Этот остров служит
им отправной точкой для торговых походов на Итуруп, что не-
подалеку от Эдзо (среди товаров есть соль, сахар, подобие ало-
го сукна, всякого рода продукты южных морей – стоит поду-
мать над тем, как товары южных морей попадают в эти зем-
ли). Однако истинное намерение их приходов для торговли вы-
числить сложно. Нет ли у них намерений поглотить Итуруп?
Я слышал рассказы айнов, что на вопрос «Из какой вы страны?»
эти люди отвечали «Из Оросия» (между прочим, слово «Оросия» –
это измененное слово «Русия», а Русия – это название места сто-
личного замка Московии, что-то вроде Эдо в Японии; поэтому
мне кажется, что, когда айны спрашивают, из какой страны, те
отвечают, что из Русии, а айнам слышится «Оросия». Одежда
их похожа на голландскую, а цвет у всех красный. Поэтому айны
называют их хорисии сиямо. (Ношение красной одежды также
является инициативой той императрицы; на языке айнов «крас-
ный» будет хори, «добрый» будет сии, а «человек» – сиямо, поэ-
тому хорисии сиямо значит «красный хороший человек», и это
слово означает подчинение этим красным людям.) Раз они уже
захватили остров Ракко, то могут скоро расположить к себе и
Итуруп, а если продвинутся еще дальше на запад, то придут уже
на северо-восток Эдзо. Япония и Эдзо – это тесно прилегающие
друг к другу страны, поэтому можно предположить и большее.
Айны отличаются глупостью и добротой. Русские при своих
контактах с айнами не используют оружия, не проявляют зверства,
а поскольку Эдзо страна холодная, они кормят их черным перцем, по-
могая преодолеть холод, дают им одежду на вате, оберегающую от
холодного воздуха, а также кормят их сладким сахаром, поят креп-
ким сакэ, тем самым ублажая их аппетиты, грохочут пушками,

175