Page 179 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

6. Японско-айнский топонимический комплекс

его Матова. Еще небольшой остров – Мацукуваси (Топорковый).
13. Расюа (Расшуа) (объяснение не дается) 14. Усиосир (Ушишир).
В древности этого острова не было. Но его сделал бог грома Кан-
нан камуи, заставивши его упасть с неба, поэтому его иногда на-
зывают Камуи кару мосири – остров, сделанный богом. 15. Кэтои
(Кетой) – без объяснения, так его называют с древнейших времен.
Таковы имена Курильских островов, записанные Рюузоо со слов
цисимских айну» (Цисима айну 千島アイヌ, соч. Торiи Рюузоо 鳥居
龍藏 Мэйзи 36-й год (1903), издание Ёсикава Кообункан, 吉川弘文館,
Токио) .
186
Другие сведения о дояпонской айнской топонимике и японизации
айнских названий можно почерпнуть из работ Позднеева, на которых
мы остановимся ниже.

177

12 Топонимика и состав Курильской островной гряды