Page 277 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

8. Топонимика Курильских островов и проливов

велено нам... по твоему, великого государя, указу проведать и дать
той земле особый чертеж» .
207
У А. Полонского утверждается, что первоначально Курильская
земля включала только лишь южный край Камчатского полуост-
рова .
208
Архипелагъ Курильскихъ Острововъ (Тсисима) – на Генераль-
ной Карте Азiятской Россiи или Сибири и Россiйскихъ Сѣверо-Амери-
канскихъ владѣнiй из Подробного атласа Россiйской Имперiи Н. Зуе-
ва, С.Петербургъ., 1859 г. Вероятно, это первое появление термина на
официальных картах Российской Империи.
Курильский архипелаг (1875): В указе японского императора,
включенном в заявление первого министра по случаю публикации
Санкт-Петербургского договора, говорится: «Мы решили уступить
императору Всероссийскому часть своих владений на острове Са-
халин (Карафуто) и получить взамен все острова архипелага Ти-
сима (Курильские острова), которыми владеет император Все-
российский». Название договора – «Договор об обмене Курильских
островов (Тисима) на Сахалин (Карафуто)», а в японской трактовке:
«… Кимура Хироси и Хакамада Сигэки утверждают, что дан-
ные расхождения между оригиналом договора и его переводом на
японский не дают полного права заявлять о том, что «Курильские
острова» – это архипелаг, включающий в себя не только Уруп, но
также Итуруп и Кунашир» и «…перевод, сделанный Эномото, соз-
дает такое впечатление, будто существует Курильский архипелаг,
состоящий из 18 островов, и весь он передается Японии». 209
Термин архипелаг стал широко использоваться применительно
к Курильским островам в Советском Союзе, в основном, в статьях и
обзорах, рассматривающих вопрос территориальной принадлежности,
г.о. юридической и дипломатической направленности и гораздо реже в
географической и геологической литературе по сравнению с привыч-
ными терминами «Курильская гряда» и «Курильские острова».
Например:
1. «Весь архипелаг состоит из тридцати шести островов и
множества скал вулканического происхождения, занимающих пло-
щадь 15 600 кв. км» .
210
2. «Курильский архипелаг простирается с севера на юг на 1200 км.
… по сути Курильская гряда – это верхушки вулканов, поднимающие-
ся над поверхностью океана» .
211
3. «Область расположена на 59 островах. Включает в себя соб-
ственно о. Сахалин, близлежащие острова Монерон и Тюлений, а
также Курильский архипелаг в составе Большой и Малой Куриль-
ской гряды» .
212
275

18*