Page 282 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

Топонимика и состав Курильской островной гряды
8.2. Курильские объекты островного типа

Айнские названия Курильских островов наиболее подробно ра-
зобраны в работах А. С. Полонского и Д. Н. Позднеева (Таблицы
8.1–8.3). Последний в своих работах отмечал: «Необходимо сказать,
что вопрос о собственных именах Курильских островов являет-
ся одним из самых запутанных пунктов истории и картографии
Дальнего Востока. Названия их совершенно не установлены, и
установить их представляется делом далеко не легким, так как в
самом создании этих имен участвовал целый ряд отдельных лич-
ностей, различающихся по национальностям, а также сыграло
немалую роль то искажение слов чужого языка, которое встреча-
ется постоянно при передаче собственных имен иностранцами.
В самом деле, в названиях Курильских имен фигурируют: 1/ Слова
айнские; 2/ слова айнские в передаче японской; 3/ слова японские в
передаче японской и иностранной; 4/ слова английские в передаче
английской, японской и русской; 5/ слова русские в передаче русской,
японской и иностранной. Естественно, что при таком смешении
языков на картах различных национальностей получается при сли-
чении такая путаница, что часто только обращение к географи-
ческому положению острова дает возможность понять, о каком
именно пункте идет речь».
Айнские названия Курильских островов (из Д. Н. Позднеева
по Тории Рюузоо) :
234
1) 占守 Сюмусю (Shumushu), Сюмучь (Shumuch). В древности его
называли Кусян котан (Kushan kotan), т.е. место первоначального появ-
ления человека (о. Шумшу);
2) Поро мосири или Парамосири 波羅牟志利 (Paramoshiri), Ур-
эси (Ureshi) (место, подкармливающее или кормящее много людей),
Нубен-мосири (Nuben-moshiri), Сэсэбумосири (Sesebumoshiгi) (о. Пара-
мушир);
3) Алаид, 阿賴度 (Alaid) アライド Оякобакка (Oyakobakka), Цаца ко-
тан (Chacha kotan) チャチヤコタン (старый). Согласно сохранившемуся у
туземцев преданию, в глубокой древности острова в этом месте не было,
но он перелетел сюда с Камчатки. Раньше Алаид стоял на полуостро-
ве Камчатке, выдаваясь среди всех пиков, вследствие чего со стороны
последних он всегда служил предметом зависти. Поэтому, опасаясь за
будущее, он перелетел сюда. Место, откуда он улетел, стало сейчас же
озером, и это именно Курильское озеро наших дней. Этот рассказ сооб-
щается также в Описании Цисимы ІІолонскаго (о. Атласова);
4) 磨勘留 Маканруси (Makanrushi), Кокумэтра (Kokumetra). Это-
го острова в древности также не было, но бог, называемый Катруокуру

280