Page 335 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

8. Топонимика Курильских островов и проливов

Название дано Картографической Комиссией им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.
«Состоит из груды камней. Береговая кромка и подходы к ней не позволяют совершить здесь высадку,
поэтому приходится проплывать мимо». Пыжьянов Ф. И. Курильские острова : словарь по истории географических
названий. Южно-Сахалинск : Государственный архив Сахалинской области, 1998. С. 109.
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): M-56-105/1984.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): M-56-ХXIХ/1984; Лоция Охотского моря, 1984; Морская карта
№ 62276/1985.
Варианты названий и источник:
1. о. Мимо, Дополнение к списку названий географических объектов Курильских островов (мелкие объекты).
Материалы Картографической Комиссии им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
2. о. Мима-ива, Карты ВТУ м-ба 1:100000 первых изд. 1944–45 гг.
XI. Островной массив Чиринкотан (всего 14 объектов, из них 6 поименованных):
1. Чиринкотан (к. остров) [437] (не присвоен, M-56-115).
Название восстановлено Картографической Комиссией РГО им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.: «Старое айнское
название».
Цирин котан, никак не объясняется, айнское название по Тории Рюузоо (1903), Позднѣев Д. Матерiалы по
исторiи Сѣверной Японiи и ея отношенiй къ материку Азiи и Россiи. Томъ первый. Iокохама : Типография Ж. Глюкъ,
1909. С. 62–63.
От айнского Цирин котан – Очень маленький остров; Акулов А. Ю. История языка айну // Краеведческий Бюлле-
тень № 3. Южно-Сахалинск, 2005. С. 102–113.
«Удален от Большой Курильской гряды на 40 км к западу. Это остров-вулкан диаметром 3 км. Берега крутые
и скалистые. Растительность почти отсутствует. Пресной воды нет. Водятся морские утки и чайки. Русские
называли его Круглым (И. Черный), Машаучу, Чирен Котан, Чиринкутан. Значение айнского слова можно пере-
дать как «место, где слабое течение». Производно от слов «чириннай» – слабое течение и «котан» – место».
Пыжьянов Ф. И. Курильские острова : словарь по истории географических названий. Южно-Сахалинск : Государствен-
ный архив Сахалинской области, 1998. С. 178.
По А. Ю. Акулову: «В японской Википедии говорится, что название Чиринкотан происходит от айнских
слов cirin kotan [цирИнкотАн], что в переводе якобы означает «селение, поглощенное селевым потоком». В слове
cirin можно выделить показатель неопределенного агенса – ci и корень rin – «волны», но rin – это волны на море, а
не селевой поток/лахар. Для понятия «селевой поток» в айнском языке существует специальное слово – o-kim-un-
pe [окИмунпЭ] – букв. «вода с гор»». Там, где А. Ю. Акулов рассказывал об «айнском названии острова Анциферова,
упоминается айнское слово cirin, означающее «очень маленький». Учитывая тот факт, что остров Чиринкотан
очень небольшой (его площадь составляет примерно 6,75 км , и площадь Чиринкотана сопоставима с площадью
2
острова Анциферова), то вполне логично полагать, что айны могли называть его по аналогии с островом Анци-
ферова «очень маленьким островом», «очень маленьким населенным местом». Акулов А. Ю. Айнская топонимика
северных Курил // Вестник Сахалинского Музея, № 1, 2022. С. 131–132.
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): M-56/1952.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): Лоция Охотского моря, 1954; 1959; 1968; 1984; M-56-115/1963; 1984;
M-56-Г/1965; 1987; M-56/1966; 1987; Морская карта № 62276/1985; Атлас мира, 1999.
Варианты названий и источник:
1. Чиринкотан, Проект «Названия географических объектов Курильских островов. Острова и проливы». Матери-
алы Картографической Комиссии РГО им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
2. Чиринкотан или Девятый, Сергеев М. А. Курильские острова. М. : ОГИЗ – ГЕОГРФГИЗ, 1947. 152 с.;
3. Чиринкотан, Соловьев А. И. Курильские острова. М. : Изд-во Главсевморпути, 1947. 308 с.;
4. Циринкотан-то, Карта ВТУ м-ба 1:100000 изд. 1944–45 гг.;
5. Тиринкотан, Карта РККА Курильских островов, 1942, 1:1000000; Государственная карта СССР, РСФСР, Япо-
ния. Второе издание 1942 г. «Курильские о-ва (Сев. Часть) М-56», масштаб 1:1000000, M-56/1942;
6. Циринкотан то, Лоция Тихого океана, 1940;
7. Циринкотан-то, Карты поверхностных вод СССР, 1936; M-56-116, 115/1944;
8. Чириркотанъ, Карта южной пограничной полосы Азиатской России (М 1:1 680 000) ВТУ ГШ (1920) Лист
X bis (Хокодате); Карта Азиатской России с прилегающими к ней владениями, Военно-топографический отдел, 1919
(М 1:4 200 000), Лист VIII (1919), Лист IV, клапан к листу IV (ок. 1919); Карта Россійской Имперіи из Атласа Алексея
Ильина, Петроград, 1914;
9. Чиринкотанъ, Лоцiя Северо-Западной части Восточнаго Океана, часть III-я, 1907. С. 261–262; Почтовая Карта
Россiйской Имперiи, принадлежащая к дорожнику, часть 2, 1842;
10. Циринкотанъ 知林古丹, Позднѣев Д. Матерiалы по исторiи Сѣверной Японiи и ея отношенiй къ материку
Азiи и Россiи. Томъ первый. Iокохама : Типография Ж. Глюкъ, 1909. С. 200;
11. Цирин котан, айнское название по Тории Рюузоо (1903), Позднѣев Д. Матерiалы по исторiи Сѣверной Японiи
и ея отношенiй къ материку Азiи и Россiи. Томъ первый. Iокохама : Типография Ж. Глюкъ, 1909. С. 62–63;
12. Чиринкутанъ, Полонский А. Курилы. С.-Петербург, 1871. С. 60;
13. Чиринкотанъ, Меркаторская Карта Восточнаго Океана и Южной Половины Охотскаго Моря, съ Курильскими
островами, 1852;
14. Чиринкотанъ, Tchirinkotan, Генеральная Карта Россiйской Имперiи и присоединенныхъ къ оной: Царства
Польскаго и Великаго Княжества Финляндскаго…, рус./фр., 1827; Генеральная карта Камчатскаго округа и Куриль-
скихъ острововъ. Ст-Петербургъ, 1826;
15. Trap, A New Chart of Part of the North Pacific Ocean, Exhibiting The various Straits, Islands & Dangers from the
Equator to 60 North Latitude, and from 128 to 183 East Longitude … by E. Blunt, 1824;
o
o
o
333