Page 426 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

Топонимика и состав Курильской островной гряды

История названия: «Название присвоено решением Сахалинского облисполкома от 19 августа. 1952».
Справочник по истории географических названий на побережье СССР. Издание второе, дополненное и исправленное,
1985.
Иностранные названия:
яп. (кандзи) 珸瑤瑁水道;
яп. ромадзи Goyomai–Kaikyō; Goyomai-Suidō;
яп. киридзи, Гоёмай-суйдо;
англ. Goyomai–Kaikyo.

Варианты названий:
1. Гойомаи, Соловьев А. И. Курильские острова. М.-Л. : Изд-во Главсевморпути, 1947. С. 203;
2. Гоесекайке, Карта РККА Курильских островов, 1942, 1:1000000;
3. Гоёомаи-суидоо 珸瑤瑁水道, Матерiалы по исторiи Сѣверной Японiи и ея отношенiй къ материку Азiи и Россiи. Томъ
первый. Iокохама : Типография Ж. Глюкъ, 1909. С. 229.
38. Седьмой Курильский пролив
Расположение: не идентифицирован, описание отсутствует.
История названия: Упомянут в Лоціи Сѣверо-западной части Восточнаго океана, часть 3-я, С.-Пб., 1905. С. 238.
Англоязычные названия взяты нами из Pub.155 (Enroute) Sailing Directions. East
Coast of Russia. Prepared and published by the National Geospatial-Intelligence Agency,
Springfield, Virginia, 2021, Fifteenth Edition, рp. 57–78 и Pub. 158 (Enroute) Sailing
Directions, Japan, Volume 1, 2005, Prepared and published by the National Geospatial-
Intelligence Agency, Bethesda, Maryland, pp. 3–10.
Названия проливов на кандзи и ромадзи взяты с листов карт серии L763
Chishima-Retto 1:50,000 Type A – AMS 2 (1945), листы 7983 I, 8083 IV, 8084 I–IV, 8085
II, 8158 III, 8184 IV, 8185 I–IV, 8285 IV, 8286 I–II, 8287 II, 8487 I–II, 8587 IV, 8588 III,
8589 II, 8689 I, 8993 III–IV, 8996 II–III, 9094 I, IV, 9095 II–III, 9097 I, 9197 I–IV, 9198
II, 9297 IV, 9298 I–III, 9299 II–IV, 9397 III, 9398 I, III–IV, 9399 I–III, серии L-506 U.S.
Army Map Service Edition 1 AMS (1954) м-ба 1:250,000 листы NK-55-11, NK-55-2, NL-
55-10, NL-55-11, NL-55-8, NL-55-9, NL-56-4, NL-56-5, NL-56-2, NM-56-11, NM-56-9,
NM-56-6, NM-57-1; серии 1501 Joint Operations Graphic (Air) Edition 1 (1968) м-ба
1:250,000 листы NK-55-11, NK-55-2, NL-55-10, NL-55-11, NL-55-8, NL-55-9, NL-56-
4, NL-56-5, NL-56-2, NM-56-11, NM-56-9, NM-56-6, NM-57-1 серии 1301 U.S. Army
Map Service м-ба 1:1,000,000, листы NK-54, Tactical Pilotage Chart м-ба 1:500,000 ли-
сты TPC F-11A (1987), TPC F-10B (1989), TPC E-10C (1984), Joint Operation Graphic
1:250000 series 1501, NM 56-6, Edition 1 (1968); Operation Navigation Chart 1:1000000,
ONC E-10 Edition 5 (1989), ONC F-10 Edition 8 (1981), ONC F-11 Edition 3 (1975), а
также из Gazetteer (No.14) Japan, including Karafuto, Chishima Rettō (Kuril Islands),
Nanpo Shoto (Southern Islands) and Nansei Shoto (Southwestern Islands). March 1945,
Hydrographic Office, United States Navy Department, 634 p.
Только некоторые проливы, не имевшие у курильцев названий,
получили их от В. М. Головнина. На карте появились: пролив Дианы,
пролив Среднего (в честь штурманского помощника «Дианы» Василия
Среднего), пролив Екатерины (в честь транспорта «Екатерина», прохо-
дившего в 1793 г. с русским посольством в Японию через этот пролив).
Такое бережное отношение Головнина к вопросу о присвоении названий
привело к тому, что большинство названий, данных Головниным, сохра-
нилось до сих пор.

424