Page 320 - Забытый командор

441 Поселение Огтонг (Отон), находилось в пределах нынешнего города Илои ́ ло (тагальск.
Lungsod ng Iloilo, хилиг. Ciudad sang Iloilo) — столицы провинции Илоило на Филиппинах, на о.
Панай. Одновременно — центра региона Западные Висаи.
442 Лубанг (филипп. Lubang) — остров в Южно-Китайском море, лежит в 20 километрах северо-
западнее острова Миндоро и в 115 километрах юго-западнее столицы Филиппин, города
Манила.
443
Алькальд — в испанских колониях — городской голова, мэр, глава муниципальной
администрации, выполнявший также судебные функции.
444 Габионы - пустые плетёные корзины без дна, имевшие цилиндрическую форму для создания
флешей.
445 Так названы местные жители в английском переводе, видимо, следует читать - аборигенов.
446 Сан-Роке (San Roque) и Эстансуэла (Estançuela) – ныне районы в Кесон-сити, Манила.
447
Да, написано именно так - «японцы».
448 Паташ - Patache (иногда «patax» или «pataje») - это тип парусного судна с двумя мачтами,
очень легким и мелким, своего рода помесь брига и шхуны, которая первоначально была
военным кораблем, предназначенным для наблюдения и осмотра берегов и портов. Он
использовался в качестве тендера для флота судов большей важности или размера, а также для
транстихоокеанских путешествий, но позже стал использоваться для торговых рейсов,
перевозящих грузы весом 30 тонн и более. Еще одна функция паташа – брандвахта — корабль,
несущий сторожевую службу у входа в гавань или порт.
449 Здесь, Пампанга или Пампанья (тагальск. pampanga) — провинция Филиппин на острове
Лусон в административном регионе Центральный Лусон. Административный центр — город
Сан-Фернандо.
450 Punta del Sangley - Мыс Сангли в Пуэрто-де-Кавите.
451 Чампан – китайская лодка.
452 На голландской эскадре пушек такого калибра не было вовсе и тут мы видим явное
преувеличения, естественное для выстоявшей обороняющейся стороны.
453
Книппель (также книпель, нидерл. knuppel — «дубинка») — снаряд корабельной
артиллерии во времена парусного флота. Снаряд предназначался для разрушения такелажа и
парусов и состоял из двух массивных чугунных деталей (ядер, полуядер, цилиндров),
соединённых железным стержнем.
454
Брандску ́ гель (от нем. Brand — пожар, нем. Kugel — ядро) — зажигательный снаряд
гладкоствольной артиллерии. Состоял из пустотелого чугунного ядра с отверстиями,
начинённого зажигательным составом.
455 Шкафу ́ т (от нидерл. schavot «стеллаж; эшафот») на кораблях и судах — часть верхней
палубы от фок-мачты до грот-мачты.
456 «Санглеи» - фуцзяньские китайцы, живущие в Сангли.
457
Судя по времени события, имелся в виду Вильгельм II, принц Оранский, который был сыном
Фридриха Генри, принца Оранского , и Амалии Зольмс-Браунфельс.
458 Пуло Лаор (Pulo Laor) - небольшой скалистый островок к юго-востоку от Pulo Tioman -
Тиомана (Тимоана) у восточного берега полуострова Малакки.
459 Фискал. По аналогии с российским флотом, который при Петре I многое принял из
голландского, фискал имелся один на эскадру и был обязан следить за офицерами всех чинов и
при неисполнении ими своих обязанностей или ненадлежащем исполнении обязанностей
321