Page 122 - Счастливый билет в сказку

– Поборол! – отвечает старичок, а сам злыми глазка-
ми охотника так и буровит.
– Значит, ты мое желание исполнить должен. Только
сумеешь ли? Вон ты крохотный какой, ниже травы…
– Что с того, что ростом мал?! Если захочу – могу
что угодно исполнить! Могу тебя самым богатым
нивхом сделать: будешь с купцами в Маньчжурию*
ходить, мехами торговать. Могу научить, как в любое
животное обратиться: хочешь – в медведя, хочешь
– в самую малую мышь! Или расскажу, как любую
красавицу перьями кукушки околдовать!* А может,
золота хочешь? От самого Солнца для тебя целый ку-
сок отщипну!
Задумался Пыхтанка. Были у него волшебные сумоч-
ки, да не принесли ему счастья. Может, потому так слу-
чилось, что удачей своей он один пользовался, не делил-
ся ни с кем? Говорит охотник:
– Если ты, Деревянный Старичок, и вправду все мо-
жешь, сделай так, чтоб никто в нашей деревне больше
горя не знал. Пусть охотникам всегда будет удача. Пусть
в каждом доме будет много юколы*, пусть все будут здо-
ровы и счастливы. Можешь ли так сделать?
– Я-то могу, – отвечает Деревянный Старичок. – Не

Маньчжурия – древнее государство на Дальнем Востоке. В него вхо-
дили некоторые территории современного Китая, Монголии, а также
российского Приамурья и Приморья.
Околдовать перьями кукушки – приворожить, зачаровать, привлечь
к себе.
Юкола (ма) (нивхск.) – вяленая, особым образом нарезанная на тон-
кие пластины, рыба.

120