Page 72 - Подкаст "Книжный Южный"

нет. Мы собрали несколько примеров знаменитых высказываний сильных мира
сего, которых они на самом деле никогда не произносили.
Ну, например. «Нет человека – нет проблемы» – эту фразу приписывают
Иосифу Сталину. Неизвестно, что сказал бы советский вождь, услышав данное
изречение, – возможно, одобрительно бы покивал головой, а возможно, по-
крутил бы пальцем у виска. В любом случае нет достоверных подтверждений
того, что Сталин когда-либо говорил подобное. На самом деле фразу придумал
и вложил в уста вождю писатель Анатолий Рыбаков в романе «Дети Арбата».
Говорят, автор от души потешался над публицистами и политиками, которые в
своих выступлениях приводили эту фразу как действительно сталинскую.

ЕК: «Выбери дело, которое любишь, и тебе не придется работать ни одного
дня в своей жизни» (Конфуций – один из самых известных философов, которого
любят цитировать мотивационные коучи и создатели курсов по саморазвитию).
К тому же ссылаться на него удобно: кто будет сомневаться в авторстве цитаты
человека, жившего за 500 лет до нашей эры. После смерти Конфуция все его
поучения и афоризмы были собраны в книгу, которая сегодня издается под на-
званием «Аналекты». Однако в ней нет цитаты, даже близко похожей. Впервые
фраза «Выбери дело, которое любишь, и тебе не придется работать ни одно-
го дня в своей жизни» появилась на страницах еженедельника Принстонского
университета в 1982 году. В качестве ее автора был указан «неизвестный вете-
ран». А три года спустя в профессиональном журнале «Компьютерный мир» это
изречение уже вменили Конфуцию. С тех пор миф об авторстве фразы плотно
укрепился в общественном сознании.

КЛ: «В России две беды – дураки и дороги»
Эта знаменитая фраза кому-то только не присваивалась. От Николая Карамзи-
на и Александра Пушкина до Николая I. Но, пожалуй, самое распространенное
заблуждение, что эти слова принадлежат Николаю Гоголю. В народ эта версия
ушла с легкой руки сатирика Михаила Задорнова, который, сочиняя монолог
«Страна героев» в 80-е годы прошлого столетия, понимал, что просто так со
сцены он сказать ее не может – гласность была близко, но еще не наступила.
Возможно, советская цензура и пропустила бы ее, но Задорнов решил не
рисковать и приписал ее Гоголю. Проверять не стали. Получилась своеобразная
«охранная грамота». Лихая подтасовка удалась, впоследствии данную фразу кто
только не использовал. Действительно, пожаловаться и на дороги, и на дураков
на Руси всегда любили, поэтому их соединение в одной фразе стало очень по-
пулярным. Скорее всего, Задорнов переиначил фразу Гиляровского:
В России две напасти:
Внизу – власть тьмы,
А наверху – тьма власти.

ЕК: Красивую фразу «Глаза – зеркало души» принято приписывать знаменито-
му Льву Толстому. Однако ее также можно встретить и в произведениях других
авторов: и у Чехова в «Драме на охоте», и в «Князе Тавриды» Николая Гейнце
и у Шекспира. Но дело в том, что никто из этих писателей не изобретал велоси-
пед. «Глаза – зеркало души» – это древняя латинская пословица «Vultus est index
animi», которая давно известна в разных уголках Земли.
72