Page 28 - Слово №10 2018 г.
P. 28
у
Слово прозаику “Слово” № 10 2018 г.
но некрасивой, похожей на утенка рус- обыкновенную самку, которой ничего не
ской девушкой Галинкой. Они недавно интересно, кроме ее самца и их берлоги.
поженились и забавлялись переглядыва- И мне это нравится…» – Маруся закры-
ниями и щипками. Охмелев, он смотрел ла записную книжку, положила ее на по-
на нее с умилением и потешно напевал лочку и вытянулась на огромной кровати.
по-русски: «Галынка Калынка Малынка Она снова прогуливала лекции, решив,
майа». Приходил еще Джон – пожилой что день, проведенный с томиком-би-
англичанин, всегда призрачно появля- лингвой Т. С. Элиота, даст ей больше. Но
ющийся и исчезающий. Джон был пря- томик Элиота покоился нераскрытым на
мой, высокий, узкий, морщинистый, но большом сейфе Бода, а Маруся продол-
почти не седой. На лице его, как прави- жала валяться и мечтать. За окном падал
ло, сохранялось унылое выражение. Тот снег, где-то взвизгнули тормоза на льду,
самый байронический сплин, о котором и послышался стук. Авария, подумала
Марусе рассказывали на истории ино- Маруся равнодушно и даже не подошла
странной литературы. Всем своим ви- к окну. Она пошла в душ, потом зачем-
дом Джон так очевидно тосковал по Ту- то побрызгалась туалетной водой Бода
манному Альбиону и так часто говорил и снова упала на кровать. Посмотрела в
о нем, что Боджен за глаза называл его потолок. Потом на томик Элиота. Снова
The England. Джон в свою очередь с тру- взяла блокнот: «Вот чем я займусь, если
дом скрывал презрение к американцам, придется уехать за границу, – я буду пере-
презирая их даже сильнее, чем русских, водить русских писателей на английский!
но все же захаживал к Боджену по при- Или иностранных на русский. Я стану пе-
чине недостатка общения. На Сахалине реводчицей художественной литературы!
почти все иностранцы знали друг друга – Она вскочила и запрыгала на кровати. –
и держались вместе. Да, да, вот мой смысл жизни! Я буду слу-
«Бод из тех богатых иностранцев, ко- жить литературе, буду ее верным солда-
торые, попав на Сахалин, ошалели от ко- том, ее пограничником, который стоит на
личества молодых и красивых нищих са- страже языка! Только я совершенно нена-
халинских девчонок – из которых каждая читанная, нужно срочно читать, читать и
вторая готова хоть завтра уехать с ним в читать!» Она схватила Элиота, отбросила
Америку. Я думаю, Бод меня бросит, это его и схватила Кундеру – любимый роман
заметно по его глазам, у него глаза невер- Бода «Unbearable Lightness of Being», ко-
ного человека. Но я ему все прощаю, слу- торый перечитывала уже второй раз, но
шаюсь его, смеюсь самым глупым его он вдруг показался слишком простым, и
шуткам, просыпаюсь от страшных снов, она снова схватила Элиота и читала око-
в которых он изменяет мне. Меня умиля- ло часа, выписывая сложные английские
ет его акцент, и я ужасно благодарна за слова на бумажки и раскладывая по дому,
то, что он учит русский. Я ему прощаю чтобы попадались на глаза.
даже обидные и нелепые суждения о Рос- К концу дня Маруся, изнуренная меч-
сии. Он поглотил мою жизнь, как удав тами, почувствовала, что радость сме-
глотает кролика. Друзья мои забыты, уче- няется чем-то другим, неприятным. Бод
ба заброшена, мир сузился до размеров все не шел домой. Наверняка сидит в
номера его отеля. Я даже (о ужас!) ста- баре после работы. Строит глазки кому-
раюсь научиться хорошо готовить, чтобы нибудь. Угощает коктейлем секретаршу.
понравиться его друзьям. Превращаюсь в Нет, нужно бросить его первой…
25
