Page 36 - Слово№18 2022 г.
P. 36
слово автору №18 2022 г.
слово воплотить в зримые образы то неулови-
мое и постоянное чувство поиска новых
горизонтов в родной ему Сибири и за ее
пределами.
Что касается Антония Фердинанда
Оссендовского, то он был чрезвычайно
автору плодотворным автором как в создании
художественных произведений, так и в
публицистике. Среди писателей Поль-
ши был на втором месте после Генрика
Сенкевича по числу переводов своих
Антоний Фердинанд сочинений на иностранные языки. При
Оссендовский этом – фигура весьма неоднозначная, с
бурной биографией, давшей основание
современникам называть его польским
Индианой Джонсом. В его сборник «В
людских и лесных дебрях» вошли впечат-
ления о путешествиях по Сибири и Даль-
нему Востоку. Нам показалось интерес-
ным познакомить читателя с фрагментом
главы, посвященной Сахалину: очерком
«Черный монах» – полумистической исто-
рией, произошедшей в каторжные вре-
мена на севере острова, на побережье
близ мыса Марии.
Черный монах
…Добрался я до мыса Марии, рас-
положенного на Охотском море. Вся се-
верная часть острова была совершенно
незаселенной, потому что два мелких
поселения, Мотнар и Пильво, находящи-
На XXIII издательской выставке-ярмар- еся на западном берегу острова, лежали
ке «Печатный двор», прошедшей в октя- в стороне от моей дороги.
бре во Владивостоке, с издательством Всюду в лесах встречал я медведей,
«Островная библиотека» свел знакомство в основном небольших, совершенно
переводчик Юрий Перцовский. Именно черных, так называемых «муравьятни-
он открыл читающей российской публи- ков», так как питаются они муравьями и
ке творчество польского писателя, жур-
налиста, путешественника Антония Фер- их личинками, которые выгребают из му-
динанда Оссендовского (1876 –1945). равейников. Эта пища так возбуждающе
Юрий Перцовский заявил о себе как действует на медведей, что не залегают
писатель и переводчик сравнительно не- они на зимнюю спячку и не устраивают
давно. Перевод книг польских авторов, для себя берлогу. Некоторые из сибир-
работающих в редком жанре географи- ских охотников доказывает, что «му-
ческого романа, стал логическим про- равьятники» не являются специальной
должением его жизни, наполненной путе- разновидностью медведя, а только эк-
шествиями в Саянах, по Хамар-Дабану, в земплярами психически болезненными,
Туве и Монголии. Похоже, пришло время которые останавливаются в развитии и
34
