Page 25 - Слово№20 2023 г.

№ 20 2023 г. слово о языке

сахалинская чиновница закончила очень Неясного происхождения «дорожная
приличное выступление этой фразой, карта» повторила судьбу русского «вопро-
оказалось, что к этому я не готова. Воз- са». В учебнике по стилистике приводит-
бужденный мозг лихорадочно переби- ся пример из книги Б. Н. Головина «Как
рал варианты, пока коллега с японской говорить правильно»: «Вспомним, какую
стороны, похихикав, не сказала, что ни «нагрузку» получает в речи некоторых ора-
к чему ерунду переводить. По сей день торов слово «вопрос» во всех его вари-
не ведаю, что означает сия перла сло- антах: тут и «осветить вопрос», и «увязать
весная. вопрос», и «обосновать вопрос», и «поста-
Судите сами, прилагательное «про- вить вопрос», и «продвинуть вопрос», и
зрачный», если говорить о воде или сте- «продумать вопрос», и «поднять вопрос»
кле, означает, что нет посторонних вклю- (да еще на «должный уровень» и на «долж-
чений; видимый на просвет; бесцветный ную высоту»)». Что ж, как говорит писатель
и т. д. Словарь нам в помощь. А что может М. Кудимова: «Чиновники говорят на тре-
значить: «встречи должны стать прозрач- тьем условно русском» (один – государст-
нее»?! Без тайн? Какие уж тут тайны во венный, другой – родной. – прим. авт.).
время официальных визитов. Стать еще
публичнее? Так освещены всесторонне
во всех масс-медиа. Не понимяу! Осталась
для меня фраза непереводимым идио-
матическим выражением. Сто тысяч раз
спасибо за то, что фраза ситуативная и из
штампа не перекочевала в канцеляризм.
Второе выражение звучит, что называ-
ется, из каждого утюга. Это незабвенная
«дорожная карта», которую надо «стро-
ить» по любому поводу. Например, «необ-
ходимо строить дорожную карту единого
образовательного пространства Н-ской
области». Я сначала думала, что надо
объединить все образовательные учре-
ждения единой сетью дорог и нанести их
на карту. Увы, в моем косном представле-
нии дорожная карта – это «Атлас автомо-
бильных дорог России». Опрос знакомых
чиновников ничего не дал, делали боль-
шие глаза и разводили руками, не потому
что глупые, а потому что адаптированные,
им не нужно понимание. «Думать не надо, Как тут не вспомнить прелестную
плакать нельзя», – как писал поэт. Чело- Нору Галь и ее бессмертное «Слово жи-
век со стороны объяснил, что «дорожная вое и мертвое», книгу, которая должна
карта» – это программа или план меро- стать настольной для каждого прилич-
приятий. Не знаю, в недрах чьей головы ного человека. А чиновникам, особенно
родилась «карта», подозреваю, что про- озабоченным судьбой русского языка,
сто скалькирована с английского, но те- читать в приказном порядке под рос-
перь это стопроцентный канцеляризм. пись и со сдачей экзамена (шутка).
23