Page 26 - Слово№20 2023 г.
P. 26
слово о языке № 20 2023 г.
Термин «канцелярит» (как бронхит или ный в гробу лежит» (о докладе брата Ми-
простатит) ввел К. И. Чуковский, который хаила про необходимость упразднения
считал, что это болезнь русского языка, круговой поруки).
возникающая от засорения речи различ- Казенным, чиновничьим языком гово-
ными штампами, жаргонизмами и канце- рят герои рассказов «Унтер Пришибеев» и
ляризмами. «Хамелеон». «Служебные пометки» просто
Канцеляризмам место в официаль- прелесть что такое! Не могу не поделить-
но-деловых бумагах, а не в обычной ся: «…объявить вдове Вониной, что в не-
жизни. Если вы думаете, что канцеля- прилеплении ею шестидесятикопеечной
рит – проблема ХХ и ХХI вв., то нет, марки я усматриваю не столько понимание
проблема существовала и в ХIХ в., а может духа законов, сколько желание действо-
быть, и с тех времен, как появилось дело- вать самовольно помимо указаний надле-
производство. В доказательство могу при- жащего начальства. Если действительно
вести статью из ХIV тома словаря Брок- не нужна была бы марка, то отлепили бы
гауза и Ефрона: «Канцелярский слог – мы ее сами, она же распоряжаться не мо-
Отличительные черты слога, которым пи- жет. Отказать».
сались в канцеляриях бумаги, особенно в А это место мне особенно нравится:
прежнее время: обилие старинных архаи- «На прошение губернского секретаря
ческих выражений, длина и запутанность Осетрова об единовременном пособии
периодов, множество ненужных формул. могу ответить указанием на Римскую им-
Большие заслуги в деле улучшения К. сл. перию, погибшую от роскоши. Роскошь и
и выработки точного К. яз. принадлежат излишества ведут к растлению нравов; а я
министру юстиции Дашкову». желаю, чтобы все были нравственны».
Канцелярит отметился в русской клас- Книги Н. Галь и К. Чуковского о русском
сической литературе. Так, у моего люби- языке давно стали классикой. Они написа-
мого Н. В. Гоголя в «Записках сумасшед- ны в прошлом веке, отчего возникает иллю-
шего» некий столоначальник оставил зия, что проблемы, в них описанные, уже
службу, осознав себя испанским королем неактуальны… К сожалению, это не так.
Фердинандом, но привычный язык оста- У Чуковского есть небольшая зари-
вить не смог: «Но меня, однако же, чрез- совка: «Молодой человек, проходя мимо
вычайно огорчало событие, имеющее сада, увидел у калитки пятилетнюю де-
быть завтра». Неправда ли, очень похоже вочку, которая стояла и плакала. Он ла-
на ставший мемом перл Кличко: «Хоро- сково наклонился над ней и, к моему
шо, что пятница сегодня, а не завтра, как изумлению, сказал:
вчера»?! (Ходит анекдот, что принято ре- – Ты по какому вопросу плачешь?
шение не брать Кличко в плен, поскольку Чувства у него были самые нежные, но
допрос его невозможен.) для выражения нежности не нашлось че-
Мой не менее любимый А. П. Чехов в ловеческих слов».
одном из писем 1893 г. А. С. Суворину пи-
сал: «Но какая гадость чиновничий язык!
Исходя из того положения... с одной сто-
роны... с другой же стороны – и все это
без всякой надобности. «Тем не менее» и
«по мере того» чиновники сочинили. Я чи-
таю и отплевываюсь. Особенно паршиво
пишет молодежь. Неясно, холодно и не-
изящно; пишет, сукин сын, точно холод-
24
