Page 47 - Слово №5 2015 г.
P. 47
Слово путешественнику
Слово” № 5 2015 г.
пришлось рано, чтобы успеть к началу празднич- русски, мешая английские слова со старорус-
ной службы. Старообрядцы, испокон строгие к ским говором, а их дети, поколения от двух до
чужим, людям, не исповедующим православие по шестнадцати лет, не знают русского языка во-
древним обычаям, не допускают их на свои цер- все. Совсем не то мы надеялись увидеть, от-
ковные службы, чтобы «не оскверниться от не- правляясь к русским староверам на Аляске.
верных». Однако в Николаевске всё было иначе. Сами себя они, кстати, называют «русские»,
Нас не только допустили на службу, но и выдали и так же их называют коренные американцы.
мне рубаху-косоворотку из гардероба Дионисия Увы, староверы в США утрачивают не только
Кондратьевича (у Кирилла была с собой своя ко- родной язык, но и традиционный образ жизни. В
соворотка). Мужчины на службе в храме должны Николаевске, а впоследствии и в остальных сёлах,
быть не только с бородами, но и в традиционной где удалось побывать, мы видели дома преиму-
одежде. щественно в американском стиле, с соответству-
ющим внутренним убранством. Староверы Аляс-
ки ездят на очень дорогих пикапах, которые часто
покупают не в кредит, как остальные американ-
цы, а «за кэш», то есть за наличные, что не могут
позволить себе коренные американцы. Уровень
доходов русских очень высок, они много зараба-
тывают на рыбной ловле: работают семейными
артелями на своих маленьких шхунах, добывают
намного больше рыбы, чем американские рыбаки.
Это связано с тем, что староверы каким-то
таинственным образом причислены к коренным
жителям Аляски наряду с малыми народностями
(юпиками, алеутами, алютиками, индейцами –
атапасками, хайда, тлинкитами, цимшианами) и
поэтому имеют хорошую квоту на бесплатный
вылов рыбы – до 10 хвостов в день на человека!
Староверский храм св. Николы Если учитывать, что в семейной артели всегда
в посёлке Николаевск-на-Аляске традиционно много человек, и то, сколько рыбы
Старообрядческая служба длится по четыре- они добывают ещё и по платной лицензии, то
пять часов. Мы сильно не выспались тогда, по- можно представить, как много денег они зараба-
этому с трудом достояли до конца. Интересно, тывают рыбным промыслом.
что молодые парни, читавшие Святое Писание, Кроме всего прочего, многие староверы сов-
будучи детьми русских староверов, уже совсем не мещают рыбалку с работой по постройке и ре-
знают русского языка, а по-церковнославянски монту домов. Их рабочие артели, как мы поняли,
читать умеют, правда, не понимая ни слова, как состоят только из своих, староверов. Раньше, как
нам потом объяснили. Читают с сильным акцен- нам рассказали сами староверы в Николаевске, с
том, иногда произнося слова на американский конца 60-х до начала 90-х, прибыльным делом у
манер: например, вместо «помилуй нас» один из них было строительство рыболовецких шхун,
юношей нимало не сомневаясь, несколько раз которые они продавали американцам. Теперь
повторил «помилуй найс». Для него слово «nice» спроса пока нет, ещё на ходу шхуны, построен-
уже привычнее и роднее. ные раньше. Так, по крайней мере, нам рассказал
Вообще, за три дня пребывания в Никола- Дионисий Фефелов, давая понять, что суда, по-
евске, мы поняли, что русские староверы, все- строенные русскими, очень долговечны. Диони-
гда рьяно хранящие свой язык и обычаи, на сий, пока был молод, тоже занимался строитель-
Аляске за каких-то сорок с лишним лет стали ством шхун со своим отцом, до того как тот стал
настоящими американцами. От их русскости священником.
остались только традиционная одежда и запрет За время пребывания в Николаевске мы по-
на бритьё и стрижку бород. Пообщавшись со говорили и с простыми мирянами, и со священ-
староверами разных возрастов, мы увидели, ником, и теми, кто входил в его семью. Большин-
как от поколения к поколению иссякает в их ство жителей села, такие, например, как Кали-
речи русский язык. Старики говорят с чуть страт (Кейси) Амфилофиев и его жена Олимпиа-
заметным английским акцентом, люди средне- да, грустно качая головой, признают, что, моло-
го возраста уже очень плохо говорят по- дёжь забывает родной язык и культуру, однако
44
