Page 177 - «Фольклор палеоазиатских народов» Сборник материалов

IV Международная научно-практическая конференция
«Фольклор палеоазиатских народов»

и части Олюторского, родным является алюторский язык. На нём
говорит лишь малая часть коряков, проживающих на Камчатке:
в сёлах Тиличики, Вывенка, Оссора и Тымлат.
Огромный вклад в сохранение корякского языка внёс Миха-
ил Иванович Попов. Выдающийся знаток культуры и языков ко-
ренных народов Камчатки, в своё время он составил националь-
ный корякский букварь и сделал большую работу по выделению
алюторского языка как самостоятельного. Работу вели и москов-
ские учёные: Александр Евгеньевич Кибрик и Сандро Василье-
вич Кодзасов. Алла Александровна Мальцева, исследователь из
Новосибирского отделения Российской Академии наук, сегодня
ведёт большую работу по изучению алюторского языка. Анатолий
Анатольевич Сорокин, аспирант университета им. Витуса Берин-
га, также занимается изучением языка, являющегося для него род-
ным. Юкари Нагаями из Японии проводила полевые исследова-
ния в восточной части Камчатки, в результате появилась её первая
работа «Очерки грамматики Алюторского языка». Это лишь малая
частица, но благодаря труду Юкари Нагаями стало возможным
сохранить часть алюторского языка. Большую научную работу по
сохранению языков народов Камчатки ведёт коллектив кафедры
родных языков, культуры и быта КМНС КГАУ ДПО «Камчатский
ИРО» (бывший Научно-методический центр усовершенствования
учителей).
В настоящее время благодаря современным технологиям по-
явилась возможность цифровой фиксации. Во время фольклор-
ных экспедиций, организованных Корякским центром народно-
го творчества, были собраны материалы: цикл мифологических
сказок о Вороне, легенды и предания. Информанты-старейши-
ны, носители языка, рассказывали на родном алюторском языке.
Работая над проектами по сбору и обработке фольклорных ма-
териалов, мы часто задумывались о работе с детьми: как научить
их разговаривать на родном языке. И тогда мы обратились к идее
создания корякского кукольного театра «Анук». Идея создания не
новая, она принадлежит моей маме Татьяне Николаевне Голико-
вой, мастерице, члену Союза художников России, знатоку нацио-
нальной культуры, самодеятельной артистке народного ансамбля
«Лаутен», обладательнице ордена «Мать-героиня».

175