Page 45 - Три сестры

Андрей. Настоящее противно, но зато когда я думаю о будущем, то как хорошо! Стано-
вится так легко, так просторно; и вдали забрезжит свет, я вижу свободу, я вижу, как я и дети
мои становимся свободны от праздности, от квасу, от гуся с капустой, от сна после обеда, от
подлого тунеядства…
Ферапонт. Две тысячи людей померзло будто. Народ, говорит, ужасался. Не то в Петер-
бурге, не то в Москве – не упомню.
Андрей (охваченный нежным чувством). Милые мои сестры, чудные мои сестры!
(Сквозь слезы.) Маша, сестра моя…
Наташа (в окне). Кто здесь разговаривает так громко? Это ты, Андрюша? Софочку раз-
будишь. Il ne faut pas faire du bruit, la Sophie est dormеe dеjа. Vous êtes un ours. (Рассердившись.)
12
Если хочешь разговаривать, то отдай колясочку с ребенком кому-нибудь другому. Ферапонт,
возьми у барина колясочку!
Ферапонт. Слушаю. (Берет колясочку.)
Андрей (сконфуженно). Я говорю тихо.
Наташа (за окном, лаская своего мальчика). Бобик! Шалун Бобик! Дурной Бобик!
Андрей (оглядывая бумаги). Ладно, пересмотрю и, что нужно, подпишу, а ты снесешь
опять в управу… (Уходит в дом, читая бумаги; Ферапонт везет колясочку в глубину сада.)
Наташа (за окном). Бобик, как зовут твою маму? Милый, милый! А это кто? Это тетя
Оля, скажи тете: здравствуй, Оля!

Бродячие музыканты, мужчина и девушка, играют на скрипке и арфе; из дому выходят
Вершинин, Ольга и Анфиса и с минуту слушают молча; подходит Ирина.

Ольга. Наш сад как проходной двор, через него и ходят и ездят. Няня, дай этим музы-
кантам что-нибудь!..
Анфиса (подает музыкантам). Уходите с богом, сердечные.

Музыканты кланяются и уходят.

Горький народ. От сытости не заиграешь. (Ирине.) Здравствуй, Ариша! (Целует ее.) И-и,
деточка, вот живу! Вот живу! В гимназии на казенной квартире, золотая, вместе с Олюшкой –
определил господь на старости лет. Отродясь я, грешница, так не жила… Квартира большая,
казенная, и мне цельная комнатка и кроватка. Все казенное. Проснусь ночью и – о господи,
матерь божия, счастливей меня человека нету!
Вершинин (взглянув на часы). Сейчас уходим, Ольга Сергеевна. Мне пора.

Пауза.

Я желаю вам всего, всего… Где Мария Сергеевна?
Ирина. Она где-то в саду… Я пойду поищу ее.
Вершинин. Будьте добры. Я тороплюсь.
Анфиса. Пойду и я поищу. (Кричит.) Машенька, ау! (Уходит вместе с Ириной в глубину
сада.) А-у, а-у!
Вершинин. Все имеет свой конец. Вот и мы расстаемся. (Смотрит на часы.) Город
давал нам что-то вроде завтрака, пили шампанское, городской голова говорил речь; я ел и
слушал, а душой был здесь, у вас… (Оглядывает сад.) Привык я к вам.
Ольга. Увидимся ли мы еще когда-нибудь?

12 Не шумите, Софи уже спит. Вы – медведь (искаж. фр.).

48