Page 90 - Король Лир
P. 90
Мрр, мрр! Это кошка — серая.30
Лир
Допросим ее первую. Это Гонерилья. Клятвенно утверждаю перед этим почтенным
собранием, что она пинками вытолкала бедного короля, отца своего.
Шут
Подойдите, сударыня. Ваше имя Гонерилья?
Лир
Она не будет отрицать этого.
Шут
Простите, пожалуйста: я вас принял за скамейку.
Лир
А вот другая. Этот взгляд косой
Свидетельствует о ее двуличье. —
Куда? Держи!31 К оружию! Огня!
Подкуплен суд! Зачем, судья лукавый,
Ты дал ей улизнуть?
Эдгар
Сохрани боги твой ум в целости.
Кент
Как страшно это все! Где, государь,
Хваленая былая ваша ясность?
Эдгар
(в сторону)
Я слезы лью так искренне о нем,
Что ложный вид свой ставлю под опасность.
Лир
