Page 67 - Мартин Иден

Глава 10

В тот вечер он остался обедать и, к удоволъствию Руфи, произвел
благоприятное впечатление на ее отца. Они говорили о моряцкой
профессии, в чем Мартин разбирался отлично, и мистер Морз заметил
потом, что гость произвел на него впечатление весьма здравомыслящего
молодого человека. Мартин старался избегать матросского жаргона,
подыскивал верные слова и оттого говорил медленно, зато успевал
собраться с мыслями… Он держался свободнее, чем при первом
знакомстве, почти год назад, и его застенчивость и скромность даже
пришлись по вкусу миссис Морз, которой понравилась заметная в нем
перемена к лучшему.
– Он первый мужчина, который привлек хоть какое-то внимание
Руфи, – сказала она мужу. – До сих пор наша дочь была так не по возрасту

безразлична к мужчинам, что я уже серьезно беспокоилась.
Мистер Морз пытливо посмотрел на жену.
– Ты постараешься, чтобы этот матрос ее разбудил? – спросил он.
– Я постараюсь сделать все, что в моих силах, чтобы она не осталась
старой девой, – был ответ. – Если благодаря этому молодому Идену в ней
проснется естественный интерес к мужчинам, это будет неплохо.
– Совсем неплохо, – отозвался муж. – Но предположим… а иной раз
следует предполагать заранее, дорогая… предположим, в ней проснется
интерес именно к нему?
– Невозможно! – Миссис Морз рассмеялась. – Она на три года старше
его, и вообще это невозможно. Ничего такого не случится. Положись на
меня.
Итак, роль Мартина была предопределена, а сам он тем временем
затевал некое сумасбродство – на эту мысль его навели Артур и Норман.
Воскресным утром братья отправляются на велосипедах в горы, сперва
Мартина это никак не заинтересовало, но тут он узнал, что Руфь тоже ездит

на велосипеде и участвует в прогулке. Сам он ездить не умел, и велосипеда
у него не было, но раз она умеет, значит, надо и ему начать; и
распрощавшись вечером с Морзами, он по дороге домой зашел в магазин и
выложил за велосипед сорок долларов. Это куда больше, чем он
зарабатывал тяжким трудом за месяц, и кошелек его изрядно отощал; зато
когда он прибавил сотню долларов, которую предстояло получить в
«Наблюдателе», к четыремстам двадцати– уж меньше-то «Спутник