Page 53 - Доктор Живаго

3
по его слову. «Une valse s'il vous plait!» — горланил он таперу и в голове первого тура вел
4
свою даму a trois temps, a deux temps все замедляя и суживая разбег до еле заметного
переступают на одном месте, которое уже не было вальсом, а только его замирающим
отголоском. И все аплодировали, и эту движущуюся, шаркающую и галдящую толпу
обносили мороженым и прохладительными.
Разгоряченные юноши и девушки на минуту переставали кричать и смеяться,
торопливо и жадно глотали холодный морс и лимонад и, едва поставив бокал на поднос,
возобновляли крик и смех в удесятеренной степени, словно хватив какого-то веселящего
состава.
Не заходя в зал, Тоня и Юра прошли к хозяевам на зады квартиры.

12

Внутренние комнаты Свентицких были загромождены лишними вещами, вынесенными
из гостиной и зала для большего простора.
Тут была волшебная кухня хозяев, их святочный склад. Здесь пахло краской и клеем,
лежали свертки цветной бумаги и были грудами наставлены коробки с котильонными
звездами и запасными елочными свечами.
Старики Свентицкие расписывали номерки к подаркам, карточки с обозначением места
за ужином и билетики к какой-то предполагавшейся лотерее. Им помогал Жорж, но часто
сбивался в нумерации, и они раздраженно ворчали на него. Свентицкие страшно
обрадовались Юре и Тоне. Они их помнили маленькими, не церемонились с ними и без
дальних слов усадили за эту работу.
— Фелицата Семеновна не понимает, что об этом надо было думать раньше, а не в
самый разгар, когда гости. Ах ты Параскева-путаница, что ты, Жорж, опять натворил с
номерами!
Уговор был бонбоньерки с драже на стол, а пустые — на диван, а у вас опять
шалды-балды и все шиворот-навыворот.
— Я очень рада, что Анете лучше. Мы с Пьером так за нее беспокоились.
— Да, но, милочка, ей как раз хуже, хуже, понимаешь, а у тебя всегда все
5
dewant-derriere .
Юра и Тоня полвечера проторчали с Жоржем и стариками за их елочными кулисами.

13

Все то время, что они сидели со Свентицкими, Лара была в зале. Хотя она была одета
не по-бальному и никого тут не знала, она то давала безвольно, как во сне, кружить себя
Коке Корнакову, то, как в воду опущенная, без дела слонялась кругом по залу.
Лара уже один или два раза в нерешительности останавливалась и мялась на пороге
гостиной, в надежде на то, что сидевший лицом к залу Комаровский заметит ее. Но он глядел
в свои карты, которые держал в левой руке щитком перед собой, и либо действительно не
видел ее, либо притворялся, что не замечает. У Лары дух захватило от обиды. В это время из
зала в гостиную вошла незнакомая Ларе девушка. Комаровский посмотрел на вошедшую тем
взглядом, который Лара так хорошо знала.

3 Вальс, пожалуйста!

4 На три счета, на два счета.

5 Шиворот-навыворот.