Page 2 - Пигмалион

Действие первое
Ковент-гарден. Летний вечер. Дождь как из ведра. Со всех сторон отчаянный рев
автомобильных сирен. Прохожие бегут к рынку и к церкви св. Павла, под портиком
которой уже укрылось несколько человек, в том числе пожилая дама с дочерью, обе в
вечерних туалетах. Все с досадой всматриваются в потоки дождя, и только один
человек, стоящий спиной к остальным, по-видимому, совершенно поглощен какими-то
отметками, которые он делает в записной книжке. Часы бьют четверть
двенадцатого.

Дочь(стоит между двумя средними колоннами портика, ближе к левой). Я больше не
могу, я вся продрогла. Куда девался Фредди? Полчаса прошло, а его все нет.

Мать(справа от дочери). Ну, уж не полчаса. Но все-таки пора бы ему привести такси.

Прохожий(справа от пожилой дамы). Это вы и не надейтесь, леди: сейчас ведь все из
театров едут; раньше половины двенадцатого ему такси не достать.
Мать. Но нам необходимо такси. Не можем же мы стоять здесь до половины
двенадцатого. Это просто возмутительно.
Прохожий. Да я-то тут при чем?

Дочь. Будь у Фредди хоть капля сообразительности, он взял бы такси у театра.
Мать. Чем он виноват, бедный мальчик?

Дочь. Другие ведь достают. Почему же он не может?
Со стороны Саутгемптон-стрит влетает Фредди и становится между ними, закрыв
зонтик, с которого стекает вода. Это молодой человек лет двадцати; он во фраке,
брюки у него внизу совершенно мокрые.

Дочь. Так и не достал такси?
Фредди. Нет нигде, хоть умри.

Мать. Ах, Фредди, неужели совсем, совсем нет? Ты, наверно, плохо искал.
Дочь. Безобразие. Уж не прикажешь ли нам самим идти за такси?

Фредди. Я же вам говорю, нигде ни одного нет. Дождь пошел так неожиданно, всех
застигло врасплох, и все бросились к такси. Я прошел до самого Чэринг-кросс, а потом в
другую сторону, почти до Ледгейт-цирка, и ни одного не встретил.

Мать. А на Трафальгар-сквер был?
Фредди. На Трафальгар-сквер тоже ни одного нет.

Дочь. А ты там был?

Фредди. Я был на Чэрингкросском вокзале. Что ж ты хотела, чтоб я до Гаммерсмита
маршировал под дождем?
Дочь. Нигде ты не был!

Мать. Правда, Фредди, ты как-то очень беспомощен. Ступай снова и без такси не
возвращайся.

Фредди. Только зря вымокну до нитки.
Дочь. А что же нам делать? По-твоему, мы всю ночь должны простоять здесь, на ветру,
чуть не нагишом? Это свинство, это эгоизм, это…
Фредди. Ну ладно, ладно, иду. (Раскрывает зонтик и бросается в сторону Стрэнда ,
но по дороге налетает на уличную цветочницу, торопящуюся укрыться от дождя, и