Page 190 - Прощай оружие

Глава сорок первая
Как-то я проснулся около трех часов утра и услышал, что Кэтрин ворочается на постели.

– Тебе нездоровится, Кэт?
– У меня как будто схватки, милый.

– Регулярно?
– Нет, не совсем.

– Если пойдут регулярно, нужно ехать в больницу.

Мне очень хотелось спать, и я заснул. Вскоре я проснулся снова.
– Ты, может, позвонишь доктору, – сказала Кэтрин. – Может, это уже начинается.
Я подошел к телефону и позвонил доктору.

– Как часто повторяются схватки? – спросил он.

– Как часто, Кэт?
– Примерно каждые пятнадцать минут.

– Тогда поезжайте в больницу, – сказал доктор. – Я сейчас оденусь и тоже приеду туда.
Я повесил трубку и потом позвонил в привокзальный гараж, чтобы вызвать такси. Долгое
время никто не подходил к телефону. Наконец я добился какого-то человека, который
обещал сейчас же выслать машину. Кэтрин одевалась. В ее чемодане было уже сложено
все необходимое для больницы и детские вещи. Мы вышли в коридор, и я позвонил
лифтеру. Ответа не было. Я сошел вниз. Внизу никого не было, кроме ночного швейцара.
Я сам поднялся в лифте наверх, внес в кабину чемодан Кэтрин, она вошла, и мы
спустились вниз. Ночной швейцар открыл нам дверь, и мы сели на каменные тумбы у
ступенек парадного крыльца и стали ждать такси. Ночь была ясная, и на небе были
звезды. Кэтрин была очень возбуждена.

– Я так рада, что уже началось, – сказала она. – Теперь скоро все будет позади.
– Ты молодец.

– Я не боюсь. Только бы вот такси скорее приехало.
Мы услышали шум машины на улице и увидели свет от фар. Такси подъехало к крыльцу,
и я помог Кэтрин сесть, а шофер поставил чемодан на переднее сиденье.
– В больницу, – сказал я.
Мы выехали на мостовую и стали подниматься в гору.

Когда мы подъехали к больнице, я взял чемодан, и мы вошли. Внизу за конторкой сидела
женщина, которая записала в книгу имя и фамилию Кэтрин, возраст, адрес, сведения о
родственниках и о религии. Кэтрин сказала, что у нее нет никакой религии, и женщина
поставила против этого слова в книге черточку. Кэтрин сказала, что ее фамилия Генри.

– Я отведу вас в палату, – сказала женщина.
Мы поднялись на лифте. Женщина остановила лифт, и мы вышли и пошли за ней по
коридору. Кэтрин крепко держалась за мою руку.
– Вот это ваша палата, – сказала женщина. – Пожалуйста, раздевайтесь и ложитесь в
постель. Вот вам ночная сорочка.
– У меня есть ночная сорочка, – сказала Кэтрин.
– Вам удобнее будет в этой, – сказала женщина.