Page 187 - Прощай оружие

Когда мы проезжали по улицам и потом свернули к отелю, все еще шел дождь. Портье с
медными ключами на цепочке, продетой в петлицу, лифт, ковры на полу, белые
умывальники со сверкающими приборами, металлическая кровать и большая
комфортабельная спальня – все это после Гуттингенов показалось нам необычайной
роскошью. Окна номера выходили в мокрый сад, обнесенный стеной с железной
решеткой сверху. На другой стороне круто спускавшейся улицы был другой отель, с
такой же стеной и решеткой. Я смотрел, как капли дождя падают в бассейн в саду.

Кэтрин зажгла все лампы и стала раскладывать вещи. Я заказал виски с содовой, лег на
кровать и взял газету, которую купил на вокзале. Был март 1918 года, и немцы
наступали во Франции. Я пил виски с содовой и читал, пока Кэтрин раскладывала вещи и
возилась в комнате.
– Знаешь, милый, о чем мне придется подумать, – сказала она.

– О чем?
– О детских вещах. Обычно все уже запасаются детскими вещами к этому времени.

– Это ведь можно купить.
– Я знаю. Завтра же пойду покупать. Вот только узнаю, что нужно.

– Тебе следовало бы знать. Ведь ты же была сестрой.
– Да, но, знаешь ли, солдаты так редко обзаводились детьми в госпитале.

– А я?
Она запустила в меня подушкой и расплескала мое виски с содовой.

– Я сейчас закажу тебе другое, – сказала она. – Извини, пожалуйста.

– Там уже немного оставалось. Иди сюда, ко мне.
– Нет. Я хочу сделать так, чтобы эта комната стала на что-нибудь похожа.
– На что?

– На наш с тобой дом.

– Вывесь флаги Антанты.
– Заткнись, пожалуйста.

– А ну повтори еще раз.
– Заткнись.

– Ты так осторожно это говоришь, – сказал я, – как будто боишься обидеть кого-то.
– Ничего подобного.

– Ну, тогда иди сюда, ко мне.
– Ладно. – Она подошла и села на кровати. – Я знаю, что тебе теперь со мной
неинтересно, милый. Я похожа на пивную бочку.

– Неправда. Ты красивая, и ты очень хорошая.

– Я просто уродина, на которой ты по неосторожности женился.
– Неправда. Ты становишься все красивее.

– Но я опять похудею, милый.
– Ты и теперь худая.