Page 3 - Скотный двор

И сколько бы вам ни осталось жить, товарищи, посвятите свою жизнь этой идее! И кроме
того, завещаю передать мое послание тем, кто придет после вас, чтобы будущие
поколения могли продолжать борьбу до победного конца.
И помните, товарищи, — ваша решимость должна оставаться непоколебимой. Пусть
никакие доводы не собьют вас с пути. Не слушайте, когда вам начнут говорить, что у
людей и у животных общие интересы, что процветание одной стороны означает
благоденствие и для другой. Все это ложь! Людей не интересуют ничьи интересы, кроме
их собственных. А среди нас, животных, пусть восторжествует нерушимое единство,
крепкая дружба в борьбе. Все люди — враги. Все животные — друзья.

Едва только Майер кончил говорить, поднялся ужасный гам. Пока длилась его речь, из
своих нор выскользнули четыре большие крысы и, присев на задние лапы, внимательно
слушали Майера. В это время их увидели собаки, и только мгновенная реакция крыс,
юркнувших обратно в норы, спасла их жизнь. Майер поднял ногу, призывая к молчанию.
— Товарищи, — сказал он, — нам необходимо обсудить еще один вопрос. Дикие звери,
такие, как крысы и кролики — друзья или враги? Давайте проголосуем. Я выдвигаю этот
вопрос на рассмотрение собрания: являются ли крысы нашими товарищами?
Голосование прошло безотлагательно, и подавляющим большинством голосов было
решено, что крыс можно считать товарищами. Против голосовали лишь четверо — три
собаки и кошка, относительно которой позже было выяснено, что голосовала она в обоих
случаях. Майер продолжил:
— Добавить мне осталось немного. Я лишь повторю: помните, что ваша обязанность —
враждовать с людьми и со всеми их начинаниями. Каждый, кто ходит на двух ногах —
враг. Каждый, кто ходит на четырех ногах или имеет крылья — друг. И помните также,
что в борьбе против человека мы не должны ничем походить на него. Даже одержав
победу, отвергните все, что создано человеком. Ни одно из животных не должно жить в
доме, спать в постели, носить одежду, пить алкоголь, курить табак, притрагиваться к
деньгам или заниматься торговлей. Все человеческие привычки — это зло! И, кроме
всего, ни одно животное не должно тиранить своих сородичей. Слабые или сильные,
умные или глупые — все мы братья! Ни одно животное не должно убивать других
животных. Все животные равны.

А теперь, товарищи, я расскажу вам о своем сне, что привиделся мне прошлой ночью. Я
не в силах описать вам эту мечту. Это была мечта о земле, какой она станет после того,
как человек исчезнет с ее лица. И вспомнилось мне давно забытое. Много лет назад,
когда я был совсем маленьким поросенком, моя мать и вся наша родня любили петь
старую песню, из которой они знали только первые три строчки и мотив. Песню эту я
помню с детства, но прошло столько времени, что многое забылось. И вот прошлой
ночью она вернулась ко мне вместе с мечтой. И, что самое удивительное, — всплыли те
слова, которые, я уверен, пели животные в давно прошедшие времена и которые,
казалось, были навсегда потеряны в памяти поколений. Я сейчас спою вам эту песню,
товарищи. Я стар, и у меня хриплый голос, но когда я научу вас мотиву, вы ее споете
лучше. Она называется «Скоты Англии».

Старый Майер прочистил горло и начал. Как он и говорил, голос у него был хриплый, но
волнующая мелодия, нечто среднее между «Клементиной» и «Кукарачей», звучала
достаточно чисто. Слова были таковы:
Звери Англии и мира, всех загонов и полей,Созывает моя лира вас для счастья новых
дней.Он настанет, он настанет, мир великой чистоты,И людей совсем не станет — будут
только лишь скоты.Кнут над нами не взовьется, и ярмо не нужно нам,Пусть повозка
расшибется, не возить ее коням!Наше завтра изобильно, клевер, сено и бобы,И запасы
так обильны, что прекрасней нет судьбы.Небо Англии сияет, и чиста ее вода,Ветер песни
напевает — мы свободны навсегда!Мы дадим друг другу слово — отстоим судьбу свою!
Свиньи, куры и коровы, будем стойкими в бою!Звери Англии и мира, всех загонов и
полей,Созывает моя лира вас для счастья новых дней.
Совместное исполнение этой песни привело животных в дикое возбуждение. И едва
только Майер дошел до последних слов, они сразу же начали петь ее снова. Даже самые
тупые из присутствующих уже уловили мотив и несколько слов, а что же касается самых
умных, таких, как свиньи и собаки, то уже через пару минут песня как бы рвалась из