Page 186 - Сказки народов мира

Сказки Индонезии

Перевод В. Островского.

Сказки о хитроумном Канчиле

НАПРАСНЫЕ УСИЛИЯ КРЕСТЬЯНИНА

Канчиль попадает в ловушку

Вышел как-то раз Канчиль [23] из леса и увидел огород, где росли
огурцы. Ему очень захотелось полакомиться, — он изнывал от жажды, а
огурцов было много, и на вид они были сочные и вкусные. Канчиль сломал
изгородь, окружавшую грядки, забрался в огород и начал вовсю уплетать
огурцы. Надкусит один — отбросит в сторону, отгрызет кусочек от другого
— за третий примется, и так он перепортил подряд все огурцы.
В это время появился крестьянин: он пришел взглянуть на свой
огород, посмотреть, нет ли зрелых огурцов. Канчиль тотчас же юркнул в
кусты. Увидев, что изгородь сломана, а все огурцы со следами чьих-то
зубов разбросаны по грядкам, крестьянин онемел от гнева. Придя в себя, он
воскликнул:
— О аллах, что случилось с моим огородом? Какой зверь погубил

плоды моего труда? И съесть-то ничего не съел, а только зря перепортил
все огурцы. Ну что ж, остается только собрать их… Но пусть тот, кто
натворил все это, дёржит ухо востро! Если он попадется мне в руки, ему
несдобровать!
Очень огорченный, крестьянин пошел домой, неся в мешке огрызки
огурцов, попорченные шкодливым Канчилем.
После этого он смастерил чучело, обмазал его сверху донизу липкой
смолой и поставил прямо посреди огорода. Спустя некоторое время
Канчиль вышел из кустов, в которых прятался, и снова отправился в
огород, чтобы найти что-нибудь съестное.
Уже издалека он увидел посреди грядок темную фигуру,
напоминающую своими очертаниями человека.
Он быстро спрятался, испугавшись, что его заметят. Долгое время он