Page 34 - Сказки народов мира

Афганские сказки

Перевод З. Калининой, К. Лебедева, Юл. Семенова, Л. Яцевич.

ВОСЕМЬ ЛЕПЕШЕК

Шел по дороге юноша и увидел двух людей, которые закусывали,
расположившись под деревом. У одного были три лепешки, а у другого
пять. Увидели они юношу и пригласили закусить вместе с ними. Юноша с
радостью согласился. Когда они съели все лепешки, юноша поблагодарил
этих людей, дал им восемь рупий и удалился.

Начали тут люди делить деньги, а поделить-то никак не могут. Один
говорит:
— Мне причитается пять рупий, потому что я дал пять лепешек.
— Нет, — отвечает второй. — Надо все разделить поровну.
Спорили они так спорили и до того доспорились, что пошли к судье.
Тот выслушал их и сказал:
— Ты возьми себе пять рупий, а ты — три.
— Я не согласен! — возразил тот, у кого было три лепешки.
— Пусть он возьмет себе четыре рупии, и я четыре.
— А если так, — рассердился судья, — тогда тебе вообще полагается
одна рупия.
— Почему?
— Вас было трое? Трое. Лепешек восемь? Восемь. Если лепешки
разделить, то получится двадцать четыре порции, и на долю каждого
выйдет по восемь порций. Из трех твоих лепешек вышло девять порций.
Восемь из них ты съел сам. Значит, отдал всего одну. А из его пяти лепешек

вышло пятнадцать порций. Восемь он съел сам — значит, отдал семь. Вот и
выходит, что он должен получить семь рупий, а ты — всего одну!

ХИТРЫЙ ВОР

Поймали люди вора, который хотел угнать лошадь. А хозяин той
лошади сам был не прочь научиться воровать. Вот он вору и говорит:
— Если ты научишь меня уводить лошадей, я тебя отпущу с миром.