Page 340 - Сказки народов мира

Польские сказки

Перевод Н. Белинович и К. Дунина-Борковского.

ЧУДЕСНАЯ ЯБЛОНЯ

Жила на Карпатах крестьянка. Был у нее единственный сын
Владислав.
Как-то раз крестьянка пошла в лес по ягоды. Набрала она полный
глиняный кувшин лесной малины и собралась было домой. Глядь, на
пеньке старушка в узорном кунтуше [49] сидит и жалобно просит:
— Дай, милая, мне малинки лесной! А я за это удружу — твоему сыну
путь к счастью укажу.
Жалко было крестьянке ягоды отдавать. Но уж очень хотелось счастья
для сына, она и протянула старушке кувшин.
Старушка малину всю до последней ягодки съела, губы вытерла и
говорит:
— Запомни: если твой сын найдет дело по душе, то он станет и тебе

любезен, и сам счастлив, и людям полезен.
— Какое же дело моему Владиславу по душе будет, бабушка? —
спросила крестьянка.
Но ей никто не ответил. Старушка исчезла.
На том месте, где она сидела, только ящерица мелькнула хвостиком и
спряталась. А глиняный кувшин сам собой доверху наполнился спелой
малиной.
Поняла крестьянка, что видела она не простую старушку, а
волшебницу.
Думала она, думала, как найти для сына работу по душе> — ничего не
могла придумать.
Повстречала крестьянка портного и спросила его:
— Какая, пан портной, лучшая работа на свете?

— Лучшая работа — портновская, — отвечал он.
Отдала крестьянка Владислава в ученье к портному. Стал мальчик
учиться нитки в иголки вдевать, ножницы подавать, утюги греть.
Вот месяца три пролетело. Пришла крестьянка в город навестить сына.
Мастер им не нахвалится — и работящий Нальчик и толковый. А сам
Владислав невесел.