Page 50 - Человек-амфибия

— И вы не убили этого негодяя Зуриту и не освободили Гуттиэре?
— Опять бить, да еще убивать! Кто бы мог подумать, что вы такой кровожадный?
— Я не кровожадный! — со слезами на глазах воскликнул Ихтиандр. — Но ведь это же
возмутительно! Ольсену стало жалко Ихтиандра.
— Вы правы, Ихтиандр, — сказал Ольсен, — Зурита и Бальтазар — недостойные люди,
они заслуживают гнева и презрения. Их стоило бы побить. Но жизнь сложнее, чем вы, по-
видимому, представляете. Гуттиэре сама отказалась бежать от Зуриты.
— Сама? — не поверил Ихтиандр.
— Да, сама.
— Почему?
— Во-первых, она убеждена, что вы покончили с собой — утопились из-за нее. Ваша
смерть угнетает ее. Она, бедняжка, видимо, очень любила вас. «Теперь моя жизнь кончена,
Ольсен, — сказала она мне. — Теперь мне ничего не нужно. Я ко всему безразлична. Я
ничего не понимала, когда приглашенный Зуритой священник обвенчал нас. „Ничто не
делается без воли божьей, — так сказал священник, надевая мне на палец обручальное
кольцо. — А то, что соединил бог, человек не должен разлучать“. Я буду несчастна с
Зуритой, но я боюсь навлечь на себя гнев божий и потому не покину его».
— Но ведь это же все глупости! Какой бог? Отец говорит, что бог — сказка для
маленьких детей! — горячо воскликнул Ихтиандр. — Неужели вы не могли убедить ее?
— К сожалению, Гуттиэре верит этой сказке. Миссионеры успели сделать из нее
яростную католичку; я давно пытался, но не мог разуверить ее. Она даже грозила порвать
нашу дружбу, если я буду говорить с нею о церкви и боге. Приходилось ждать. А в гасиенде
у меня не было и времени долго убеждать ее. Мне удалось перемолвиться с нею лишь
несколькими словами. Да, вот что она еще сказала. Обвенчавшись с Гуттиэре, Зурита со
смехом воскликнул: «Ну, одно дело сделано! Птичку поймали и посадили в клетку, теперь
остается рыбку поймать!» Он объяснил Гуттиэре, а она мне, о какой рыбке идет речь. Зурита
едет в Буэнос-Айрес, чтобы поймать морского дьявола, и тогда Гуттиэре будет
миллионершей. Не вы ли это? Вы можете находиться под водой без всякого вреда для себя,
пугаете ловцов жемчуга…
Осторожность удерживала Ихтиандра открыть Ольсену свою тайну. Объяснить ее он
все равно не смог бы. И, не отвечая на вопрос, он сам спросил:
— А зачем Зурите морской дьявол?
— Педро хочет заставить дьявола ловить жемчужины. И если вы морской дьявол,
берегитесь!..
— Благодарю за предупреждение, — сказал юноша. Ихтиандр не подозревал, что его
проделки известны всем на берегу, что о нем много писали в газетах и журналах.
— Я не могу, — вдруг заговорил Ихтиандр, — я должен видеть ее. Повидаться с нею
хотя бы в последний раз. Город Парана? Да, знаю. Путь туда лежит вверх по реке Паране. Но
как дойти от города Параны до гасиенды «Долорес»?
Ольсен объяснил.
Ихтиандр крепко пожал руку Ольсену:
— Простите меня. Я считал вас врагом, но неожиданно нашел друга. Прощайте. Я
отправляюсь разыскивать Гуттиэре.
— Сейчас? — спросил, улыбаясь, Ольсен.
— Да, не теряя ни одной минуты, — ответил Ихтиандр, прыгая в воду, и поплыл к
берегу.
Ольсен только покачал головой.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

В ПУТИ