Page 49 - Мещанин во дворянстве

Явление второе

Г-жа Журден, г-н Журден, Доримена, Дорант, певцы, лакеи.

Г-жа Журден.
Ба! Ба! Да здесь приятная компания, и, как видно, меня не ждали! Так вот почему тебе
не терпелось, любезный мой супруг, спровадить меня на обед к моей сестре? Сначала
представление, а потом и пир горой! Нечего сказать, нашел куда девать денежки: потчуешь в
мое отсутствие дам, нанимаешь для них певцов и комедиантов, а меня – со двора долой.
Дорант.
Что вы говорите, госпожа Журден? Что это у вас за фантазия? Откуда вы взяли, что
ваш муж тратит деньги и что это он дает в честь дамы обед? Да будет вам известно, что обед
устраиваю я, а он только предоставил для этого свой дом, – советую вам прежде подумать
хорошенько, а потом уже говорить.
Г-н Журден.
Вот то-то, глупая: обед устраивает его сиятельство граф в честь этой знатной дамы. Он
оказал мне особую милость тем, что избрал для этого мой дом и пригласил и меня.
Г-жа Журден.
Все враки. Я знаю, что знаю.
Дорант.
Наденьте, госпожа Журден, очки получше.
Г-жа Журден.
Мне очки не нужны, сударь, я и так хорошо вижу. Я давно уже чую недоброе, напрасно
вы думаете, что я такая дура. Стыдно вам, благородному господину, потакать дурачествам
моего мужа. И вам, сударыня, такой важной даме, не к лицу и негоже вносить в семью
раздор и позволять моему мужу за вами волочиться.
Доримена.
Что все это значит? Послушайте, Дорант, вы издеваетесь надо мной? Заставлять меня
выслушивать нелепые бредни этой вздорной женщины!
Дорант (бежит за Дорименой) .
Маркиза, погодите! Маркиза, куда же вы?
Г-н Журден.
Сударыня!.. Ваше сиятельство, извинитесь перед ней за меня и уговорите ее вернуться!

Явление третье

Г-жа Журден, г-н Журден, лакеи.

Г-н Журден.
Ах ты, дура этакая, вот что ты натворила! Осрамила меня перед всем светом! Ведь это
же надо: выгнать из моего дома знатных особ!
Г-жа Журден.
Плевать мне на их знатность.
Г-н Журден.
Вот я тебе сейчас, окаянная, разобью голову тарелкой за то, что ты расстроила наш
обед!

Лакеи выносят стол.