Page 100 - Ромео и Джульета
P. 100
Пойду к духовнику я за советом:
Быть может, он предотвратит беду;
А нет – я силы умереть найду.
(Уходит.)
АКТ IV
СЦЕНА 1
Келья брата Лоренцо.
Входят брат Лоренцо и Парис .
Брат Лоренцо
В четверг, синьор? Какой короткий срок!
Парис
Отец мой, Капулетти29 так желает;
Не мне его поспешность замедлять.
Брат Лоренцо
Но неизвестны вам невесты чувства.
Путь не прямой. Он мне не по душе!
Парис
Она без меры плачет о Тибальте,
С ней о любви не мог я говорить:
В приюте слез Венера не смеется.
Но кажется отцу ее опасным,
Что так она печали предается,
И мудро он решил наш брак ускорить,
Чтоб наводненье слез остановить.
Способствует тоске уединенье;
Ей станет легче в обществе супруга, —
Вот в чем такой поспешности причина.
Брат Лоренцо
(в сторону)
О, если бы не знал я той причины,
Что нам велит замедлить этот брак!
(Громко.)
Но вот сюда идет сама синьора.
