Page 97 - Ромео и Джульета
P. 97

Я вижу, что и этой слишком много
                     И что она для нас – одно проклятье.
                     Прочь, подлая!


                                                         Кормилица

                     Спаси ее господь!
                     Нехорошо так говорить, синьор.


                                                          Капулетти

                     Эй, умница, попридержи язык!
                     Советчица, толкуй с бабьем! Ступай!


                                                         Кормилица

                     Что ж я плохого говорю?


                                                          Капулетти

                     Ну, с богом!


                                                         Кормилица

                     И слова не скажи?


                                                          Капулетти

                     Молчи ты, дура!
                     За чаркой с кумушками проповедуй!
                     Нам это ни к чему.


                                                    Синьора Капулетти

                     Ты слишком вспыльчив.


                                                          Капулетти

                     Клянусь душою, тут с ума сойдешь:
                     Днем, ночью, дома, в обществе, за делом
                     И за игрой – одной моею было
                     Заботою – найти ей жениха.
                     И вот, нашел из герцогского рода,
                     Богат, красив, воспитан превосходно,
   92   93   94   95   96   97   98   99   100   101   102