Page 303 - Два капитана

сидим здесь у вас четвертые сутки и ничем не можем ему
помочь. Переведите, Иван Иваныч!
Доктор перевел.
— Но еще хуже, что прошло так много времени, а мы
все еще далеко от Ванокана и даже не знаем толком,
куда лететь — на север или на юг, на восток или на за­
пад.
Доктор перевел.
— Но еще хуже, что наш самолет сломался. Он сло­
мался, и без вашей помощи мы не можем его починить.
Ненцы заговорили все сразу, но доктор поднял руку,
и они замолчали. Еще днем я заметил, что они относятся
к нему с большим уважением.
— Нам было бы очень плохо без вас,— продолжал
я.— Без вас мы бы замерзли, без вас мы не справились
бы со снегом, которым был завален наш самолет. Пере­
ведите, Иван Иваныч!
Доктор перевел.
— Но вот еще одна просьба. Нам нужен кусок дере­
ва. Нам нужен небольшой, но очень крепкий кусок дерева
длиной в один метр. Тогда мы сможем починить самолет
и лететь дальше, чтобы помочь уважаемому человеку.
Я старался говорить так, как будто в уме переводил
с ненецкого на русский.
— Конечно, я понимаю, что дерево — это очень редкая
и дорогая вещь. И я бы хотел дать вам за этот кусок
крепкого дерева длиной в один метр очень много денег.
Но у меня нет денег. Зато я могу предложить вам при­
мус.
Лури — это было заранее условлено — вынул из-под
малицы примус и поднял его высоко над головой.
— Конечно, вы знаете, что такое примус. Это машина,
которая греет воду, варит мясо и чай. Сколько времени
нужно, чтобы разжечь костер? Полчаса. А примус вы мо­
жете разжечь в одну минуту. На примусе можно даже
печь пироги, и вообще это превосходная вещь, которая
очень помогает в хозяйстве.
Лури накачал керосину, поднес спичку, и пламя сразу
поднялось чуть не до потолка. Но проклятый примус, как
нарочно, ни за что не хотел разжигаться, и нам при­
шлось сделать вид, что так и нужно, чтобы он разжигал­
ся не сразу. Это было не очень легко, потому что я ведь
только что сказал, что разжечь его ничего не стоит.
300