Page 140 - Айвенго

помощь, прежде чем мы разгоним этот сброд.
- Ну, я не жду от них никакой помощи,- отвечал Фрон де Беф.- Вот разве притащить их
к бойницам да свалить на головы этих злодеев. Там есть святой Христофор, такой огромный,
что он один может раздавить целый отряд.
Между тем храмовник наблюдал за движениями неприятеля гораздо внимательнее,
нежели грубый Фрон де Беф или его легкомысленный собеседник.
- Клянусь честью моего ордена,- сказал он,- эти люди наступают в таком образцовом
порядке,какого трудно было ожидать от них.Посмотрите, как искусно они пользуются
каждым деревом или кустарником и как успешно укрываются от наших самострелов. Я не
вижу у них ни знамён, ни знаков, но готов прозакладывать свою золотую цепь, что ими
предводительствует какой-нибудь рыцарь или благородный дворянин, опытный в военном
деле.
- Я вижу его,- сказал де Браси.- Вот мелькают перья рыцарского шлема и блестит
панцирь. Видите высокого человека в чёрной кольчуге? Он ведёт вон тот дальний отряд
мошенников-йоменов.Клянусь святым Денисом,это,наверно, тот самый рыцарь, которого мы
прозвали Чёрным Лентяем. Помнишь, Фрон де Беф, он вышиб тебя из седла на турнире в
Ашби?
- Тем лучше,- сказал Фрон де Беф,- значит, он сам напрашивается на мою месть. Это,
должно быть, какой-нибудь трус. Недаром он побоялся остаться на ристалище и не решился
взять приз, который достался ему случайно. Мне бы, конечно, никогда не удалось встретить
его среди дворян и настоящих рыцарей, и я очень рад, что он всё-таки попался мне на глаза
среди подлых qоменов.
Тут разговор прервался, так как неприятель решительно двинулся на приступ. Каждый
из рыцарей отправился на свой пост в сопровождении тех немногих людей, которых удалось
собрать для защиты замка, и стал в холодной решимости ждать грозившего им нападения.

Глава XXVIII

Бродячее отверженное племя
Таинственные знанья сохранило;
Они в пустынях, чащах и морях
Подспудные сокровища находят,
И в их руках полны волшебной силы
Обыкновенные цветы и травы.
«Еврей»

Мы принуждены сделать небольшое отступление, чтобы сообщить читателю
некоторые сведения,необходимые для понимания последующего рассказа. Впрочем,
читатель и сам,конечно,догадался, что Ревекка упросила своего отца подобрать Айвенго,
оставленного без помощи на арене, и увезти его в занимаемый Исааком дом на окраине
города Ашби.
При других обстоятельствах ничего не стоило бы уговорить Исаака согласиться на это.
От природы человек он был добрый и не способный забыть оказанные ему благодеяния. Но
над ним тяготели вековые предрассудки его гонимого племени.
- Праведный Авраам!- воскликнул еврей.- Он хороший юноша, и у меня сердце
болит,глядя, как кровь сочится сквозь его вышитую куртку и течёт по панцирю, который
недёшево обошёлся… Но взять его к нам в дом… Подумай хорошенько, что ты говоришь!
Ведь он христианин, а по нашему закону нам разрешается вступать в сношения с
иноверцами и язычниками только по торговым делам.
- Не говори так,дорогой отец!- возразила Ревекка.- Правда, нам не следует участвовать
в их играх и веселье, но когда язычник ранен и в несчастье, он становится братом еврея.
- Жаль,что я не знаю,что сказал бы на этот счёт раввин Иаков Бен-Тудель! - сказал