Page 145 - Айвенго

благородном саксонце.
- Только что был у нас его дворецкий,- сказала еврейка.- Прибежал, запыхавшись,к
моему отцу за деньгами, которые отец должен Седрику за шерсть. От этого человека я
узнала, что Седрик и Ательстан Конингсбургский ушли из дома принца Джона в великом
гневе и тотчас собрались уезжать домой.
- А была ли с ними какая-нибудь дама на этом пиру? - спросил Уилфред.
- Леди Ровена,- отвечала Ревекка с большей определённостью, чем был поставлен
вопрос,- леди Ровена не поехала на пир к принцу и теперь, по словам того же дворецкого,
отправилась в Ротервуд вместе с своим опекуном. Что же касается вашего верного
оруженосца Гурта…
- Ах!- воскликнул рыцарь.- Ты знаешь его имя?… Да и как тебе не знать, - прибавил он
тотчас,- когда ещё вчера он получил от тебя сотню цехинов, - как я теперь убедился, только
благодаря твоему великодушию и щедрости!
- Не говори об этом!- сказала Ревекка, сильно покраснев.- Я сама вижу, как язык легко
обнаруживает тайны, которые сердце предпочло бы скрыть!
- Но что касается этих денег,- сказал серьёзно Айвенго, - честь обязывает меня
возвратить их твоему отцу.
- Делай как тебе угодно, - сказала Ревекка, - но дождись, чтобы миновало восемь дней,
а до тех пор не думай и не говори ни о чём таком, что могло бы замедлить твоё
выздоровление.
- Хорошо, добрая девушка,- сказал Айвенго, - с моей стороны было бы
неблагодарностью сопротивляться твоим велениям… Ещё слово о судьбе бедного Гурта, и
больше я ни о чём не буду тебя спрашивать.
- К сожалению,я должна тебе сказать,сэр рыцарь, что он взят под стражу по
приказанию Седрика,- отвечала еврейка.Но,заметив, что это известие произвело на Уилфреда
удручающее впечатление, она тотчас прибавила: - Впрочем, кравчий Освальд говорил
мне,что если Гурт ничем не навлечёт на себя хозяйского гнева, то Седрик простит его,
потому что Гурт- верный слуга, всегда был на лучшем счёту и теперь только тем и
провинился, что доказал свою преданность сыну Седрика. К тому же он добавил, что если
слуги заметят, что Седрик продолжает гневаться на Гурта, то все они, особенно шут Вамба,
помогут Гурту бежать с дороги.
- Дай бог, чтобы это удалось им!- сказал Айвенго.- Мне как будто на роду написано
приносить несчастье всякому, кто будет питать привязанность ко мне. Мой король почтил
меня своей привязанностью, приблизил к себе - и вот, как видишь,родной брат, всем ему
обязанный, поднимает оружие против него и хочет завладеть его короной. Моя преданность
навлекла гонения на прекраснейшую из женщин. А теперь мой отец в гневе и может убить
бедного раба только за его преданность и любовь ко мне.Ты видишь сама, какого носителя
злой судьбы вздумалось тебе врачевать и спасать. Образумься, отпусти меня, прежде чем
несчастья, следующие за мной по пятам, как гончие псы, настигнут и тебя.
- Нет,-сказала Ревекка,- твоя слабость и печаль,сэр рыцарь,заставляют тебя
неправильно толковать волю провидения. Ты возвратился к себе на родину в такое время,
когда она всего более нуждается в содействии сильной руки и верного сердца. Ты смирил
гордость твоих врагов и брата твоего короля в ту минуту, когда они особенно кичились
своим превосходством. Правда, ты тяжело пострадал при этом, но разве ты не видишь, что
бог послал тебе и помощь и врача,хотя избрал его из среды презреннейшего
племени.Поэтому не падай духом и верь, что провидение сохранило тебя для чудесного
подвига, который ты совершишь для своего народа. Прощай! Прими лекарство, которое я
тебе пришлю через Рейбена, и после постарайся хорошенько уснуть, чтобы набраться сил
для предстоящего тебе завтра переезда.
Айвенго уступил этим доводам и подчинился распоряжению Ревекки. Успокоительное
питьё, которое принёс Рейбен, помогло ему уснуть крепким и освежающим сном.Поутру
приветливый врач увидел, что больной вполне избавился от всяких признаков лихорадки и