Page 153 - Айвенго

притеснителей. Тогда эти высокомерные христиане увидели бы,что дочь избранного богом
народа умирает так же храбро, как и любая из суетных назарейских девушек, хвастающихся
происхождением от какого-нибудь мелкого вождя с дикого, холодного Севера!»
Она посмотрела на раненого рыцаря и проговорила про себя:
«Он спит! Истомлённый ранами и душевной тревогой,воспользовался минутой
затишья, чтобы погрузиться в сон. Разве это преступление, что я смотрю на него, и, может
быть, в последний раз! Кто знает, пройдёт немного времени, и эти красивые черты не будут
более оживлены энергией и смелостью, которые не покидают их даже и во сне? Лицо
осунется, уста раскроются, глаза нальются кровью и остановятся. И тогда каждый подлый
трус из проклятого замка волен будет попирать ногами этого гордого и благородного
рыцаря, и он останется недвижим…А отец мой?О мой отец! Горе дочери твоей, если она
позабыла о твоих сединах, заглядевшись на золотистые кудри юности! Не за то ли покарал
Иегова недостойную дочь, которая думает о пленном чужестранце больше, чем о своём
отце,забывает о бедствиях Иудеи и любуется красотой иноверца? Но я вырву эту слабость из
своего сердца, хотя бы оно разодралось на куски и истекло кровью!»
Она плотнее закуталась в покрывало и, отвернувшись от постели раненого рыцаря, села
к нему спиной, укрепляя (или по крайней мере стараясь укрепить) свой дух не только против
внешних зол, но и против тех предательских чувств, которые бушевали в ней самой.

Глава XXX

Взгляни на ложе смертное его.
Совсем не так, на крыльях слёз и вздохов.
Безгрешная душа взлетает ввысь,
Как жаворонок, что взмывает к небу
На утренней росе, под ветерком, -
Ансельм иначе умирает.
Старинная пьеса

Во время затишья, которое наступило после первого успеха нападающих, пока одна
партия укреплялась на завоёванных позициях, а вторая готовилась к обороне, храмовник и
Морис де Браси сошлись в большом зале замка.
- Где Фрон де Беф?- спросил де Браси, который ведал обороной замка с
противоположной стороны.- Правду ли говорят, будто он убит?
- Нет, жив,- отвечал храмовник хладнокровно, - жив пока; но, будь на его плечах та же
бычья голова,что нарисована у него на щите, и будь она закована хоть в десять слоёв железа,
ему бы всё-таки не удалось устоять против этой роковой секиры.Ещё несколько часов, и
Фрон де Беф отправится к праотцам. Мощного соратника лишился в его лице принц Джон.
- Зато сатане большая прибыль,- заметил де Браси.- Вот что значит кощунствовать над
ангелами и святыми угодниками и приказывать валить их изображения и статуи на головы
этим мерзавцам йоменам!
- Ну и глуп же ты!- сказал храмовник.- Твоё суеверие равно безбожию Реджинальда
Фрон де Бефа. Оба вы одинаково безрассудны: один- в своей вере, другой- в своём неверии.
- Benedicite, сэр рыцарь!- сказал де Браси.- Прошу, не давай воли своему языку.
Клянусь царицей небесной, я лучший христианин, чем ты и члены твоего братства.Недаром
поговаривают,что в лоне святейшего ордена рыцарей Сионского Храма водится немало
еретиков, и сэр Бриан де Буагильбер из их числа.
- Теперь нам не до молвы,- сказал храмовник,- подумаем лучше о том, как бы нам
отстоять замок… Ну, что ты скажешь об этих подлых йоменах, как они дерутся на твоей
стороне замка?
- Дерутся как сущие дьяволы,- отвечал де Браси.- Великое множество их подступило к
стенам под предводительством чуть ли не того самого плута, который выиграл приз в