Page 39 - Айвенго

выражает своё одобрение Седрику, принц спросил его, почему он так кричит.
- А я всегда кричу ура,- отвечал йомен, - когда вижу удачный прицел или смелый удар.
- Вот как! - молвил принц. - Пожалуй, ты и сам ловко попадаешь в цель?
- Да не хуже любого лесничего,- сказал йомен.
- Он и за сто шагов не промахнётся по мишени Уота Тиррела,-произнёс чей-то голос из
задних рядов, но чей именно- разобрать было нельзя.
Этот намёк на судьбу его деда, Вильгельма Рыжего, одновременно рассердил и испугал
принца Джона.
Однако он ограничился тем, что приказал страже присматривать за этим хвастуном
йоменом.
- Клянусь святой Гризельдой,- прибавил он,- мы испытаем искусство этого поклонника
чужих подвигов.
- Я не против такого испытания,- сказал йомен со свойственным ему хладнокровием.
- Что же вы не встаёте,саксонские мужланы?- воскликнул раздосадованный принц. -
Клянусь небом, раз я сказал- еврей будет сидеть рядом с вами!
- Как же можно?С позволения вашей светлости,нам совсем не подобает сидеть рядом с
важными господами,- сказал Исаак; хотя он и поспорил из-за места с захудалым и
разорённым представителем фамилии Мондидье, но отнюдь не собирался нарушать
привилегии зажиточных саксонцев.
- Полезай,нечестивый пёс,я приказываю тебе!- крикнул принц Джон.- Не то я велю
содрать с тебя кожу и выдубить её на конскую сбрую.
Услышав такое приглашение,Исаак начал взбираться по узкой и крутой лесенке на
верхнюю галерею.
- Посмотрим,кто осмелится его остановить,- сказал принц, пристально глядя на
Седрика, который явно намеревался сбросить еврея вниз головой.
Но шут Вамба предотвратил несчастье неожиданным вмешательством:он выскочил
вперёд и, став между своим хозяином и Исааком, воскликнул:
- А ну-ка,я попробую!- С этими словами он выхватил из-под полы плаща большой
кусок свинины и поднёс его к самому носу Исаака.
Без сомнения,он захватил с собой этот запас продовольствия на случай, если турнир
затянется дольше, чем в состоянии выдержать его аппетит. Увидав перед собой этот
омерзительный для него предмет и заметив, что шут занёс над его головой свою деревянную
шпагу, Исаак резко попятился назад, оступился и покатился вниз по лестнице. Отличная
шутка для зрителей, вызвавшая взрывы смеха, да и сам принц Джон и вся его свита
расхохотались от души.
- Ну-ка, брат принц, давай мне приз,- сказал Вамба.- Я победил врага в честном бою:
мечом и щитом,- прибавил он, размахивая шпагой в одной руке и куском свинины - в другой.
- Кто ты такой и откуда взялся, благородный боец?- сказал принц Джон, продолжая
смеяться.
- Я дурак по праву рождения,- отвечал шут,- зовут меня Вамба, я сын Безмозглого,
который был сыном Безголового, а тот, в свой черёд, происходил от олдермена.
- Ну, очистите место еврею в переднем ряду нижней галереи, - сказал принц Джон,
быть может радуясь случаю отменить своё первоначальное распоряжение. - Нельзя же
сажать побеждённого с победителем?Это противоречит правилам рыцарства.
- Всё лучше,чем сажать мошенника рядом с дураком,а еврея- рядом со свиньёй.
- Спасибо, приятель,- воскликнул принц Джон,- ты меня потешил! Эй, Исаак, дай-ка
мне взаймы пригоршню червонцев!
Озадаченный этой просьбой,Исаак долго шарил рукой в меховой сумке,висевшей у его
пояса, пытаясь выяснить, сколько монет может поместиться в руке, но принц сам разрешил
его сомнения: он, наклонясь с седла, вырвал из рук еврея сумку, вынул оттуда пару золотых
монет, бросил их Вамбе и поскакал дальше вдоль края ристалища. Зрители начали осыпать
насмешками еврея, а принца наградили такими одобрительными возгласами, как будто он