Page 164 - Гамлет
P. 164
(Выбрасывает череп.)
Гамлет
В этом черепе был когда-то язык, его обладатель умел петь. А этот негодяй шмякнул
его обземь, точно это челюсть Каина, 75 который совершил первое убийство. Возможно,
голова, которою теперь распоряжается этот осел, принадлежала какому-нибудь политику,
который собирался перехитрить самого господа бога. Не правда ли?
Горацио
Возможно, милорд.
Гамлет
Или какому-нибудь придворному. Он говаривал: «С добрым утром, светлейший
государь. Как изволите здравствовать?» Его звали лорд такой-то и такой-то, и он нахваливал
лорду такому-то его лошадь в надежде напроситься на подарок. Не правда ли?
Горацио
Правда, принц.
Гамлет
Да, вот именно. А теперь он угодил к Курносой, сам без челюстей и церковный сторож
бьет его по скулам лопатой. Поразительное превращение, если б только можно было
подсмотреть его тайну! Стоило ли растить эти кости, чтобы потом играть ими в бабки? Мои
начинают ныть при мысли об этом.
Первый могильщик (поет)
Бери лопату и кирку,
И новый саван шей,
И рой могилу старику
На водворенье в ней.
(Выбрасывает другой череп.)
75 …челюсть Каина… – Согласно библейской легенде, первым убийцей на земле был Каин, убивший своего
брата Авеля.
