Page 169 - Гамлет
P. 169
Одного шалопая окаянного, лучше не говорить… Чей бы, вы думали?
Гамлет
Не знаю.
Первый могильщик
Чтоб ему пусто было, чумовому сорванцу! Бутылку ренского вылил мне раз на голову,
что вы скажете! Этот череп, сэр, это череп Йорика, королевского скомороха.
Гамлет
Этот?
Первый могильщик
Этот самый.
Гамлет
Дай взгляну. (Берет череп в руки). Бедный Йорик! – Я знал его, Горацио. Это был
человек бесконечного остроумия, неистощимый на выдумки. Он тысячу раз таскал меня на
спине. А теперь это само отвращение и тошнотой подступает к горлу. Здесь должны были
двигаться губы, которые я целовал не знаю сколько раз. – Где теперь твои каламбуры, твои
смешные выходки, твои куплеты? Где заразительное веселье, охватывавшее всех за столом?
Ничего в запасе, чтоб позубоскалить над собственной беззубостью? Полное расслабление?
Ну-ка, ступай в будуар великосветской женщины и скажи ей, какою она сделается когда-
нибудь, несмотря на румяна в дюйм толщиною. Попробуй рассмешить ее этим
предсказанием. – Скажи мне одну вещь, Горацио.
Горацио
Что именно, принц?
Гамлет
Как ты думаешь: Александр Македонский представлял в земле такое же зрелище?
Горацио
Да, в точности.
