Page 179 - Божественная комедия

1 И трижды, и четырежды успело
Приветствие возникнуть на устах,
Пока не молвил, отступив, Сорделло:

4 «Вы кто?» – "Когда на этих высотах
Достойные спастись еще не жили,
Октавиан похоронил мой прах.

7 Без правой веры был и я, Вергилий,
И лишь за то утратил вечный свет".
Так на вопрос слова вождя гласили.

10 Как тот, кто сам не знает – явь иль бред
То дивное, что перед ним предстало,
И, сомневаясь, говорит: «Есть... Нет...» -

13 Таков был этот; изумясь сначала,
Он взор потупил и ступил вперед
Обнять его, как низшему пристало.

16 "О свет латинян, – молвил он, – о тот,
Кто нашу речь вознес до полной власти,
Кто город мой почтил из рода в род,

82. «Salve, Regina» (лат.) – «Славься, царица», церковный гимн.
83. Толпа теней, сидящих в уединенной долине, – души земных властителей, которые были поглощены
мирскими делами.
91-95. Рудольф Габсбургский – император так называемой «Священной Римской империи» (с 1273 по 1291 г.).
Он «пренебрег своим призваньем», то есть не пошел в Италию, чтобы подчинить ее своей власти.
96. А ныне этот час опять далек – потому что итальянский поход германского императора Генриха VII в
1310-1313 гг. кончится неудачей.
97-102. Рудольфа утешает его заклятый враг, чешский король Пржемысл-Оттокан II, павший в битве с ним в
1278 г.
103-111. Курносый – французский король Филипп III Смелый, потерпел поражение в войне против Педро III
Арагонского и умер в 1285 г., во время отступления, «омрачив честь лилий» своего герба. Его собеседник, только
по виду благодушный добряк, – Генрих Толстый, король наваррский (умер в 1274 г.), выдавший свою дочь за
сына Филиппа Смелого, Филиппа IV Красивого (царствовал в 12851314 гг.). Отец и тесть скорбят о «мерзости»
Филиппа IV, «французского злодея», которого Данте клеймит не раз.
112-114. Еще два врага «поют в лад»: кряжистый, Педро III Арагонский, и носач. Карл I Анжуйский.
Карл, граф Анжуйский (ок. 1226-1285), брат Людовика IX Французского, был призван папами для борьбы
против Манфреда (см. прим. Ч., III, 112-113) и в 1268 г. овладел Неаполем и Сицилией. В 1282 г. в Палермо
вспыхнуло восстание против французов («Сицилийская вечерня»), и королем Сицилии был избран Педро III
Арагонский (умер в 1285 г.). За Карлом осталось Неаполитанское королевство.
116. Юноша – старший сын Педро III, Альфонсо III (умер в 1291 г.).
119-120. Яков II Арагонский (умер в 1327 г.) и Федериго (Федерик) II Сицилийский (умер в 1337 г.) – второй и
третий сыновья Педро. «Все то, что лучше», то есть отцовскую доблесть, они не унаследовали.
124-126. Носач, Карл I Анжуйский, тоже несчастен в своем потомстве: Прованс (Ч., XX, 61 и прим.) и Пулья
(Неаполитанское королевство) стонут под властью его сына Карла II.
127-129. Карл I настолько же превосходит своего сына. Карла II, насколько Костанца, вдова Педро III (см.
прим. Ч., III, 115-116), имеет больше оснований гордиться своим мужем, чем первая и вторая жены Карла I,
Беатриче и Маргерита.
130-132. Генрих Ш Английский (умер в 1272 г.) – отец Эдуарда I.
133-136. Гульельмо Спадалунга, маркиз Монферратский и Канавезский. – Восставшие против него жители
города Алессандрии взяли его в плен и посадили в железную клетку, где он и умер (1292 г.). Неудачная война его
сына против Алессандрии еще долго разоряла страну.