Page 178 - Божественная комедия

Твоих судеб ты нам готовишь клад
Великой радости, для нас безвестной?

124 Ведь города Италии кишат
Тиранами, и в образе клеврета
Любой мужик пролезть в Марцеллы рад.

127 Флоренция моя, тебя все это
Касаться не должно, ты – вдалеке,
В твоем народе каждый – муж совета!

130 У многих правда – в сердце, в тайнике,
Но необдуманно стрельнуть – боятся;
А у твоих она на языке

133 Иные общим делом тяготятся;
А твой народ, участливый к нему,
Кричит незваный: «Я согласен взяться!»

136 Ликуй же ныне, ибо есть чему:
Ты мирна, ты разумна, ты богата!
А что я прав, то видно по всему.

139 И Спарта, и Афины, где когда-то
Гражданской правды занялась заря,
Перед тобою – малые ребята:

142 Тончайшие уставы мастеря,
Ты в октябре примеришь их, бывало,
И сносишь к середине ноября.

145 За краткий срок ты сколько раз меняла
Законы, деньги, весь уклад и чин
И собственное тело обновляла!

148 Опомнившись хотя б на миг один,
Поймешь сама, что ты – как та больная,
Которая не спит среди перин,

151 Ворочаясь и отдыха не зная.

ПЕСНЬ СЕДЬМАЯ Комментарии

ПЕСНЬ СЕДЬМАЯ
Долина земных властителей
6. Октавиан – император Август (см. прим. Ч., III, 25-27).
25. Не делом, а неделаньем лишился... – Вергилий лишен лицезрения бога (Солнца) не потому, что грешил, а
потому, что не знал христианской веры.
27. Его я поздно ведать научился – уже после смерти, когда Христос сошел в Ад (А., IV, 52-54).
28. Есть край внизу – Лимб (А., IV, 25-151).
34-36. Три святые добродетели – так называемые «богословские» – вера, надежда и любовь. Остальные – это
четыре «основные» или «естественные» (см. прим. Ч., I, 23-27).
72. Где меньше половины высота – меньше половины самого высокого края стены, окаймляющей долину.