Page 17 - Бригадир

ЯВЛЕНИЕ III
Те же и советница.

Советница. Что ты, сударь, затеял? Возможно ль, чтоб я стерпела здесь такое
59
barbarie?
Бригадир. Я, матушка, хочу поучить немного своего Ивана.
Советница. Как! Вы хотите поучить немного вашего сына, выломя у него два ребра?
Бригадир. Да вить, матушка, у него не только что два ребра: ежели я их и выломлю, так
с него еще останется. А для меня всё ровно, будут ли у него те два ребра или не будут.
Бригадирша. Вот, матушка, как он о рождении своем говорить изволит.
Сын (к советнице). C'est 1'homme le plus bourru, que je connais. 60
Советница. Знаете ли вы, сударь, что грубость ваша к сыну вашему меня беспокоит?
Бригадир. А я, матушка, думал, что грубость его ко мне вас беспокоит.

Советница. Нимало. Я не могу терпеть пристрастия. Мериты 61 должны быть всегда
респектованы: конечно, вы не видите достоинств в вашем сыне.
Бригадир. Не вижу, да скажите же вы мне, какие достоинствы вы в нем видите?
Советница. Да разве вы не знаете, что он был в Париже?
Бригадирша. Только ль, матушка, что в Париже он был! Еще во Франции. Шутка ль
это!
Бригадир. Жена, не полно ль тебе врать?
Бригадирша. Вот, батюшка, правды не говори тебе.
Бригадир. Говори, да не ври.
Советница (к бригадиру). Вы, конечно, не слыхивали, как он был в Париже принят.
Бригадир. Он этого сказать мне до сих пор еще не смел, матушка.
Советница. Скажи лучше, что не хотел; а ежели я вас, monsieur, попрошу теперь, чтоб
вы о своем вояже что-нибудь поговорили, согласитесь ли вы меня контактировать? 62
Сын. De lout mon coeur, madame; 63 только в присутствии батюшки мне неспособно
исполнить вашу волю. Он зашумит, помешает, остановит…
Советница. Он для меня этого, конечно, не сделает.
Бригадир. Для вас, а не для кого больше на свете, я молчать соглашаюсь, и то, пока
мочь будет. Говори, Иван.
Сын. С чего же начать? Par оu commencer? 64
Советница. Начните с того, чем вам Париж понравился и чем вы, monsieur,
понравились Парижу.
Сын. Париж понравился мне, во-первых, тем, что всякий отличается в нем своими
достоинствами.
Бригадир. Постой, постой, Иван! Ежели это правда, то как же ты понравился Парижу?
Советница. Вы обещали, сударь, не мешать ему. По крайней мере вы должны
учтивостию дамам, которые хотят слушать его, а не вас.

59 Варварство.

60 Это самый ворчливый человек, какого я знаю.

61 Достоинства.

62 Удовольствовать.

63 От всею сердца, мадам.

64 С чего начать?