Page 16 - Бригадир

человеком, как вы; следовательно, не может парировать и о том, чтоб он никогда бит не был. А
вы, ежели вы зайдете в лес и удастся вам наскочить на медведя, то он с вами так же поступит,
как вы меня трактовать хотите.
Бригадир. Эдакий урод! Отца применил к медведю: разве я на него похож?
Сын. Тут нет разве. Я сказал вам то, что я думаю: voila mon caractere. 55 Да какое право
имеете вы надо мною властвовать?
Бригадир. Дуралей! Я твой отец.
Сын. Скажите мне, батюшка, не все ли животные, les animaux, 56 одинаковы?
Бригадир. Это к чему? Конечно, все. От человека до скота. Да что за вздор ты мне
молоть хочешь?
Сын. Послушайте, ежели все животные одинаковы, то вить и я могу тут же включить
себя?
Бригадир. Для чего нет? Я сказал тебе: от человека до скота; так для чего тебе не
поместить себя тут же?
Сын. Очень хорошо; а когда щенок не обязан респектовать 57 того пса, кто был его
отец, то должен ли я вам хотя малейшим респектом?
Бригадир. Что ты щенок, так в том никто не сомневается; однако я тебе, Иван, как
присяжный человек, клянусь, что ежели ты меня еще применишь к собаке, то скоро сам с рожи
на человека походить не будешь. Я тебя научу, как с отцом и заслуженным человеком
говорить должно. Жаль, что нет со мною палки, эдакой скосырь выехал!

ЯВЛЕНИЕ II
Те же и бригадирша.

Бригадирша. Что за шум? Что ты, мой батюшка, так гневаться изволишь? Не сделал ли
ты, Иванушка, какого нам убытку? Не потерял ли ты чего-нибудь?
Бригадир. И очень много. Пропажа не мала.
Бригадирша (запыхалася). Что за беда? Что такое?
Бригадир. Он потерял ум, ежели он у него был.
Бригадирша (отдыхая). Тьфу, какая пропасть! Слава богу. Я было обмерла,
испугалась: думала, что и впрямь не пропало ль что-нибудь.
Бригадир. А разве ум-от ничто?
Бригадирша. Как ничто! Кто тебе это сказывал, батюшка? Без ума жить худо; что ты
наживешь без него?
Бригадир. Без него! А без него нажила ты вот этого урода; не говаривал ли я тебе:
жена! не балуй ребенка; запишем его в полк; пусть он, служа в полку, ума набирается, как то и
я делывал; а ты всегда изволила болтать: ах, батюшка! нет, мой батюшка! что ты с младенцем
делать хочешь? не умори его, свет мой! – Вот, мать моя, вот он здравствует! Вот за минуту
применил меня к кобелю: не изволишь ли и ты послушать?
Сын (зевает). Quelles especes! 58
Бригадир. Вот, говори ты с ним, пожалуй, а он лишь только рот дерет. Иван, не беси
меня. Ты знаешь, что я разом ребра два у тебя выхвачу. Ты знаешь, каков я.

55 Таков мой характер.

56 Животные.

57 Уважать.

58 Что за уроды!