Page 13 - Бригадир

Сын. Конечно, в шутку. Я знавал в Париже, да и здесь, превеликое множество
разумных людей, et meme fort honnetes gens, 36 которые божбу ни во что ставят.
Бригадирша. Так ты и заправду, Иванушка, шутил?
Сын. Хотите ли вы, чтоб я еще вам побожился?
Бригадирша. Да ты, может быть, опять шутить станешь! То-то, ради бога, не введи ты
меня в дуры.
Советница. Кстати ли, радость моя! Будь спокойна. Я знаю своего мужа; ежели б это
была правда, я сама капабельна взбеситься.
Бригадирша. Ну, слава богу, что это шутка. Теперь душа моя на месте. (Отходит.)

ЯВЛЕНИЕ VI
Сын и советница.

Советница. Ты было все дело испортил. Ну ежели бы матушка твоя нажаловалася отцу
твоему, вить бы он взбесился и ту минуту увез отсюда и тебя с нею.
Сын. Madame! Ты меня в этом простить можешь. Признаюсь, что мне этурдери 37
свойственно; а инако худо подражал бы я французам.
Советница. Мы должны, душа моя, о том молчать, и нескромность твою я ничем бы не
38
могла экскюзовать, если б осторожность не смешна была в молодом человеке, а особливо в
том, который был в Париже.
Сын. О, vous avez raison!, 39 Осторожность, постоянство, терпеливость похвальны
были тогда, когда люди не знали, как должно жить в свете; а мы, которые знаем, что это такое,
que de vivre dans le grand monde 40 мы, конечно, были бы с постоянством очень смешны в
глазах всех таких же разумных людей, как мы.
Советница. Вот прямые правила жизни, душа моя. Я не была в Париже, однако
чувствует сердце мое, что ты говоришь самую истину. Сердце человеческое есть всегда
сердце, и в Париже и в России: оно обмануть не может.
Сын. Madame, ты меня восхищаешь; ты, я вижу, такое же тонкое понятие имеешь о
сердце, как я о разуме. Mon dieu! Как судьбина милосердна! Она старается соединить людей
одного ума, одного вкуса, одного нрава; мы созданы друг для друга.
Советница. Без сумнения, мы рождены под одною кометою.
Сын. Все несчастие мое состоит в том только, что ты русская.
Советница. Это, ангел мой, конечно, для меня ужасная погибель.
Сын. Это такой defaut, 41 которого ничем загладить уже нельзя.
Советница. Что ж мне делать?
Сын. Дай мне в себе волю. Я не намерен в России умереть. Я сыщу occasion
favorable, 42 увезти тебя в Париж. Тамо остатки дней наших, les restes de nos jours 43 будем

36 И даже очень порядочных людей.

37 Легкомыслие.

38 Извинить.

39 Вы правы!

40 Жить в большом свете.

41 Недостаток.

42 Благоприятный случай.