Page 18 - Бригадир

Бригадир. Я виноват, матушка, и для вас, а не для кого более, молчать буду.
Советница (к сыну). Продолжайте, monsieur, continuez. 65
Сын. В Париже все почитали меня так, как я заслуживаю. Куда бы я ни приходил, везде
или я один говорил, или все обо мне говорили. Все моим разговором восхищались. Где меня
ни видали, везде у всех радость являлася на лицах, и часто, не могши ее скрыть, декларировали
ее таким чрезвычайным смехом, который прямо показывал, что они обо мне думают.
Советница (бригадиру). Не должны ли вы прийти в восхищение? Я, ничем не будучи
обязана, я от слов его в восторге.
Бригадирша (плача). Я без ума от радости. Бог привел на старости видеть Иванушку с
таким разумом.
Советница (бригадиру). Что ж вы ничего не говорите?
Бригадир. Я, матушка, боюся вас прогневать, а без того бы я, конечно, или засмеялся,
пли заплакал.
Советница. Continuez, душа моя.
Сын. Во Франции люди совсем не таковы, как вы, то есть не русские.
Советница. Смотри, радость моя, я там не была, однако я о Франции получила уже от
тебя изрядную идею. Не правда ли, что во Франции живут по большей части французы?
Сын (с восторгом). Vous avez le don de deviner. 66
Бригадирша. Как же, Иванушка! Неужели там люди-то не такие, как мы все русские?
Сын. Не такие, как вы, а не как я.
Бригадирша. Для чего же! Вить и ты мое рождение.
67
Сын. N'importe! Всякий, кто был в Париже, имеет уже право, говоря про русских, не
включать себя в число тех, затем что он уже стал больше француз, нежели русский.
Советница. Скажи мне, жизнь моя: можно ль тем из наших, кто был в Париже, забыть
совершенно то, что они русские?
Сын. Totalement. 68 нельзя. Ото не такое несчастье, которое бы скоро в мыслях могло
быть заглажено. Однако нельзя и того сказать, чтоб оно живо было в нашей памяти. Оно
представляется нам, как сон, как illusion 69
Бригадир (к советнице). Матушка, позволь мне одно словцо на все ему сказать.
Сын (к советнице). Cela m'excede, je me retire. 70 (Выходит.)
Бригадирша (к советнице). Что он, матушка, это выговорил? Не занемог ли Иванушка,
что он так опрометью отсюда кинулся? Пойти посмотреть было.

ЯВЛЕНИЕ IV
Бригадир, советница.

Советница. Вот что вы сделали. Вы лишили меня удовольствия слышать историю
вашего сына и целого Парижа.
Бригадир. А я бы думал, что я избавил тебя от неудовольствия слышать дурачествы.

65 Сударь, продолжайте.

66 У вас дар отгадывать.

67 Все равно!

68 Совсем.

69 Мечта.

70 Это выводит меня из себя, я удаляюсь.