Page 3 - Бригадир

Советник. Оставь ее, зятюшка. Она, не знаю о чем-то, с ума сходит.
Бригадир. О! это пройдет. У меня жена перед свадьбою недели полторы без ума
шаталась; однако после того лет десятка с три и таком совершенном благоразумии
здравствует, что никто того и приметить не может, чтоб она когда-нибудь была умнее.
Бригадирша. Дай бог тебе, батюшка, здоровье. Продли бог долгие твои веки; а я, с
тобой живучи, ума не потеряла.
Советник. Всеконечно, и мне весьма приятно, что дочь моя иметь будет такую
благоразумную свекровь.
Советница (вздыхает). Для чего моей падчерице и не быть вашею снохой? Мы все
дворяне. Мы все равны.
Советник. Она правду говорит. Мы равны почти во всем. Ты, любезный друг и сват,
точно то в военной службе, что я в статской. Тебе еще до бригадирства распроломали голову,
а я до советничества в Москве ослеп в коллегии. В утешение осталось только то, что меня
благословил бог достаточном, который нажил я в силу указов. Может быть, я имел бы свой
кусок хлеба и получше, ежели бы жена моя не такая была охотница до корнетов, манжет и
прочих вздоров, не служащих ни к временному, ни к вечному блаженству.
Советница. Неужели ты меня мотовкой называешь, батюшка? Опомнись. Полно
9
скиляжничать. Я капабельна с тобою развестись, ежели ты еще меня так шпетить станешь.
Советник. Без власти создателя и святейшего синода развестись нам невозможно. Вот
мое мнение. Бог сочетает, человек не разлучает.
Сын. Разве в России бог в такие дела мешается? По крайней мере, государи мои, во
Франции он оставил на людское произволение – любить, изменять, жениться и разводиться.
Советник. Да то во Франции, а не у нас, правоверных. Нет, дорогой зять, как мы, так и
жены наши, все в руце создателя. У него все власы главы нашея изочтены суть.
Бригадирша. Вить вот, Игнатий Андреевич, ты меня часто ругаешь, что я то и дело
деньги да деньги считаю. Как же это? Сам господь волоски наши считать изволит, а мы, рабы
его, мы и деньги считать ленимся, – деньги, которые так редки, что целый парик изочтенных
полосой насилу алтын за тридцать достать можно.
Бригадир. Враки. Я не верю, чтоб волосы были у всех считаны. Не диво, что наши
сочтены. Я – бригадир, и ежели у пяти классов волосов не считают, так у кого же и считать их
10
ему?
Бригадирша. Не греши, мой батюшка, ради бога, У него генералитет, штаб и
обер-офицеры в одном ранге.
Бригадир. Ай, жена! Я тебе говорю, не вступайся. Или я скоро сделаю то, что и впрямь
на твоей голове нечего считать будет. Как бы ты бога-то узнала побольше, так бы ты такой
пустоши и не болтала. Как можно подумать, что богу, который всё знает, неизвестен будто
наш табель о рангах? Стыдное дело.
Советница. Оставьте такие разговоры. Разве нельзя о другом дискюрировать? 11
Выбрали такую сурьезную материю, которую я не понимаю.
Бригадир. Я и сам, матушка, не говорю того, чтоб забавно было спорить о такой
материи, которая не принадлежит ни до экзерциции, ни до баталий, и ничего такого, что бы…
Советник. Что бы по крайней мере хотя служило к должности судьи, истца или

9 Искаженное французское слово capable – способна. В дальнейшем, не оговаривая искажения, даем только
перевод.

10 Я – бригадир, и ежели у пяти классов волосов не считают, так у кого же и считать их ему. – Бригадир –
воинское звание в русской армии XVIII века, впоследствии отмененное; по табелю о рангах считался чином
пятого класса; промежуточное звание между полковником и генералом.

11 Разговаривать.