Page 136 - Отец Горио

По прибытии тело выставили в темном низеньком приделе, но Растиньяк напрасно искал по
церкви дочерей папаши Горио или их мужей. При гробе остались только он да Кристоф,
считавший своей обязанностью отдать последний долг человеку, благодаря которому нередко
получал большие чаевые. Дожидаясь двух священников, мальчика-певчего и причетника,
Растиньяк, не в силах произнести ни слова, молча пожал Кристофу руку.
— Да, господин Эжен, — сказал Кристоф, — он был хороший, честный человек, ни с
кем не ссорился, никому не был помехой, никого не обижал.
Явились два священника, мальчик-певчий, причетник — и сделали все, что можно было
сделать за семьдесят франков в такие времена, когда церковь не так богата, чтобы молиться
даром. Клир пропел один псалом, Libera и De profundis. Вся служба продолжалась минут
двадцать. Была только одна траурная карета для священника и певчего, но они согласились
взять с собой Эжена и Кристофа.
— Провожатых нет, — сказал священник, — можно ехать побыстрее, чтобы не
задержаться, а то уж половина шестого.
Но в ту минуту, когда гроб ставили на дроги, подъехали две кареты с гербами, однако
пустые, — карета графа де Ресто и карета барона де Нусингена, — и следовали за процессией
до кладбища Пер-Лашез. В шесть часов тело папаши Горио опустили в свежую могилу; вокруг
стояли выездные лакеи обеих дочерей, но и они ушли вместе с причтом сейчас же после
короткой литии, пропетой старику за скудные студенческие деньги.
Два могильщика, бросив несколько лопат земли, чтобы прикрыть гроб, остановились;
один из них, обратясь к Эжену, попросил на водку. Эжен порылся у себя в кармане, но, не
найдя в нем ничего, был вынужден занять франк у Кристофа. Этот сам по себе ничтожный
случай подействовал на Растиньяка: им овладела смертельная тоска. День угасал, сырые
сумерки раздражали нервы. Эжен заглянул в могилу и в ней похоронил свою последнюю
юношескую слезу, исторгнутую святыми волнениями чистого сердца, — одну из тех, что, пав
на землю, с нее восходят к небесам. Он скрестил руки на груди и стал смотреть на облака.
Кристоф поглядел на него и отправился домой.
Оставшись в одиночестве, студент прошел несколько шагов к высокой части кладбища,
откуда увидел Париж, извилисто раскинутый вдоль Сены и кое-где уже светившийся огнями.
Глаза его впились в пространство между Вандомскою колонной и куполом на Доме инвалидов
— туда, где жил парижский высший свет, предмет его стремлений. Эжен окинул этот
гудевший улей алчным взглядом, как будто предвкушая его мед, и высокомерно произнес:
— А теперь — кто победит: я или ты!
И, бросив обществу свой вызов, он, для начала, отправился обедать к Дельфине
Нусинген.
Саше, сентябрь 1834 г.

Комментарии

Первоначально роман «Отец Горио» был опубликован Бальзаком в журнале «Парижское
обозрение» в декабре 1834 г. — феврале 1835 г.; в 1835 г. он вышел отдельным изданием; в
1843 г. был включен в первый том «Сцен парижской жизни». Однако оставшиеся после
Бальзака заметки свидетельствуют, что для следующих изданий он решил перенести этот
роман в «Сцены частной жизни».
Роман «Отец Горио» является важной частью задуманной писателем художественной
истории буржуазного общества прошлого века. Среди творческих записей Бальзака, носящих
название «Мысли, сюжеты, фрагменты», имеется краткий набросок: «Старичок — семейный
пансион — 600 франков ренты — лишает себя всего ради дочерей, причем у обеих имеется по
50 000 франков дохода; умирает, как собака». В этом наброске можно без труда узнать
историю беспредельной отцовской любви Горио, поруганной дочерьми. Уже в
первоначальном замысле Бальзак резко обнажает типично буржуазный характер трагедии
папаши Горио, подчеркивает обусловленность «частной жизни» его героев безграничной