Page 182 - Паломничество Чайльд-Гарольда

207

…Когда на имя Брута лег запрет… — Брут Марк Юний (85–42 гг. до н. э.) —
римский политический деятель, республиканец, один из убийц Юлия Цезаря.
208

Тразимена… хитрость Карфагена… — в 217 г. до н. э. близ Тразименского
озера в битве между армией Карфагена и римскими войсками, втянутые в засаду и
окруженные войска консула Фламиния были полностью разбиты армией
Ганнибала.
209

Сангвинетто — окровавленный (итал.).
210
…торжество трехсот триумфов! — Считают, что за всю историю Древнего
Рима город был свидетелем трехсот двадцати триумфов — торжественных встреч
полководцев-победителей.
211
Кромвель Оливер (1599–1658) — крупнейший деятель английской буржуазной
революции XVII в. После казни короля Карла I стал лордом-протектором
республики, единоличным правителем Англии.
212
В день двух побед был смертью награжден… — Байрон подчеркивает, что 3
сентября было фатальным числом в жизни Кромвеля: в этот день в 1650 и 1651 гг.
он одержал победы над королевскими войсками и 3 же сентября 1658 г. умер.
213
…монумент Помпея, // Пред кем… пал Цезарь… — Статуя в Палаццо Спада в
Риме, возможно, портретная статуя Гнея Помпея (106-48 гг. до н. э.) — римского
политического деятеля и полководца, противника Юлия Цезаря, но, очевидно, не
та, около которой был убит Цезарь.
214
…раб своих рабов. — Байрон имеет в виду Наполеона.
215

Гость Клеопатры. — По преданию, влюбленный Цезарь долгое время
оставался при дворе египетской царицы Клеопатры.
216

За прялкой изменяющий Алкид… — Алкид (иначе Геракл) за убийство Ифита
должен был три года служить рабом у лидийской царицы Омфалы, выполняя
женскую работу.
217