Page 177 - Паломничество Чайльд-Гарольда

Хобхауз Джон Кэм (1786–1869) — друг Байрона, английский литератор и
общественный деятель, путешествовал вместе с поэтом в 1809–1810 и в 1816–
1817 гг.
157
…годовщина самого несчастного дня моей прошлой жизни… — 2 января
1815 г. — день свадьбы Байрона.
158
…китайцу в «Гражданине мира» Голдсмита. — Оливер Голдсмит (1728–
1774) — известный английский поэт, прозаик, драматург. Байрон упоминает его
книгу «Гражданин мира, или Письма от китайского философа из Лондона своему
другу на Восток», опубликованную в 1762 г.
159
Мне кажется, что в стране, где все исполнено поэзии, в стране, которая
гордится самым благородным и в то же время самым красивым языком, еще
открыты все дороги, и, поскольку родина Альфьери и Монти не утратила прежнего
величия, она во всех областях должна быть первой (итал.).
160
…великие имена… — Канава Антонио (1757–1822) — итальянский скульптор;
Монти Винченцо (1754–1828) — итальянский поэт и драматург, сторонник
национального единства Италии; Уго Фосколо (1778–1827) — поэт и публицист,
горячо поддерживал французскую революцию, выступал за объединение и
независимость Италии; Пиндемонте Ипполито (1753–1828) — поэт-патриот,
боролся за независимость Италии; Висконти Эрмес (1751–1818) — итальянский
патриот, журналист, критик; Морелли Микеле (?-1822) — борец за независимость
Италии, участник Неаполитанского восстания в 1820 г.; Чиконьяра Леопольде
(1767–1835) — критик и искусствовед; Альбриции Изабелла (1769–1836) —
хозяйка литературного салона, который служил местом встречи многих
выдающихся деятелей Италии, в том числе карбонариев. Часто посещал ее и
Байрон; Медзофанти Джузеппе (1774–1849) — знаменитый итальянский лингвист-
полиглот; Май Анджело, кардинал (1782–1854) — филолог; Мустоксиди Андреас
(1787–1860) — греческий археолог; Альетти Франческо (1757–1836) и Вакка
Андрее (1772–1826) — врачи.
161

Альфьери где-то сказал… — Альфьери Витторио (17491803) — выдающийся
итальянский драматург, создатель итальянской трагедии классицизма.
162
Лоза человеческая рождается в Италии более мощной, чем где бы то ни было,
и это доказывают даже те преступления, которые там совершаются (итал.).
163

Резня при Мон-Сен-Жан. — Так зашифрование Байрон был вынужден в 1818 г.
упоминать о кровавой битве при Ватерлоо.