Page 56 - Шепот ночного дождя : рассказы / Л. С. Безбах

Любовь Безбах

начало, отложил перо. Когда айнка окончила пове-
ствование, участковый некоторое время смотрел в
окно невидящими глазами, потом произнес, обраща-
ясь к Шиме:
— Турешмат-сан прибыла в Тоёхару на заработки.
Ночью на улице ее избили неизвестные.
Шиме стало неприятно.
1
— Гунсо -сан, на какие заработки она могла прие-
хать? — спросил он. — И что приличной девушке де-
лать ночью на улице?
Участковый развел руками.
— Согласен, Хаттори неприятная личность. Но
если мы притянем его к ответу за то, что он похитил
и избил какую-то айнку, которая даже не является
подданной микадо, получится громкий скандал, и все
наше управление останется без работы, нас поуволь-
няют за клевету. И вас тоже. Или вы видели, как он ее
избивал?
Шима сердито ответил:
— Я не собираюсь пачкаться о Хаттори. Если уда-
2
ришь по грязи, брызги попадут на тебя же. А с него
— как с лягушки вода. 3
Участковый продолжил:
— Свидетелей нет. Сами понимаете, прислуга — не
свидетели.
— Ладно, пусть будет «на заработки», — сдался
Шима. — Но пусть это будет приличное заведение,
чайный дом, например.
— Приличное заведение не возьмет на работу айн-
ку без гражданства. Я понимаю, вы хотите ей помочь…

1 Гунсо — сержант японской армии.
2 Японская пословица.
3 Японская пословица.

54