Page 101 - Краеведческий бюллетень

Зачем ты так сильно жалеешь меня, моя матушка? И кормила дитя объедками и кусками чужими.

Вот, ты снова заплакала и вошла в жилище. Ий ее-госко! (Ох, еэ-ей!)

Но она, обо мне тоскуя, не повесится: Вот и вырастила себе дочку, чтобы отдать болотной воде.

лишь себя жалеет она, рыдая. Ий ее-госко! (ох, еэ-ей!)»

Едучи ко мне, она так припевать станет: Мои близкие постараются что-нибудь разузнать обо мне:

«Против теченья быстрой реки поплыву я, Теперь-то они узнают, что я пребываю в Млыво,

Чтобы увидеть свою дочурку, услышав мой голос из подземелья.

Ий ее-госко! (Ох, еэ-ей!) Ты, сестра моя старшая, возьми себе пса,
Мой плач разнесется в долине, которого я сама выкормила,

Услышат меня и вверху и внизу по течению, Пса, у которого глаза разноцветные.
Во все стороны от реки эхо разносится, Сообщи всем кровным моим о моей кончине.

Гор оно достигает и от них отражается. А вы, родители мои милые, крепко держите
Ие ее-госко! (Ох, еэ-ей) чугунный котел, что за меня получили в

С собой я возьму свою Тлакр* подарок от жениха моего,

Я убью ее на могиле моей доченьки. Я знаю, что муж со своими родичами захотят его

Ий ее-госко! (Ох, еэ-ей!) отобрать у вас после смерти моей,—
Ни одной собаки у меня не останется больше. Не отдавайте ему котел!*

Я ведь бедная: Сестра, когда вы меня погребете,

Нет у меня одежды, принарядить мою доченьку брось в могилу большие серьги,

Ий ее-госко! (Ох, еэ-ей!) Нет у меня больше ничего из того,

И хорошего угощения для поминальной тризны что я хотела б забрать с собою.

у меня не найдется, Мой ножик, которым я чистила рыбу, сломай и

Нет у меня материи, чтобы сшить новое платье брось эти обломки на мою могилку.

для доченьки, Я дальше поеду. Села я в лодку, а колени мои

Нет у меня ничегошеньки подо мною гнутся.

Ий ее-госко! (Ох, еэ-ей!)
Не могу устоять никак на носу лодки.
Муж меня давно бросил—у тебя и отца-то не было, Моя ивовая палочка гнется, едва я хочу на нее опереться.

Я одна тебя—сиротиночку—подымала-воспитывала. Послушай, отец, когда я, усевшись в лодку,

Ох, как трудно было одной мне дитятко поеду и стану петь.

свое дорогое вырастить!

Ий ее госко! (Ох, еэ-ей!) Может, ты хоть сегодня меня пожалеешь,

Я побиралась повсюду, чтобы ее накормить, сегодня, когда я убью себя.

Ходила по деревням, чтобы чего-нибудь Никогда больше ты меня не увидишь.

принести в дом съестного Не будет в живых меня завтра.

И накормить мою голодную девочку. Расплету я левую косу, тихо задумаюсь.

Тяжело мне её было вырастить!
Свой игольник под себя подложу, а нож
Ий ее-госко! (Ох, еэ-ей!) привяжу к веревке,

Едучи вниз и вверх по реке, На которой повешусь.

В деревнях собирала я подаяния в миску, Эхо плача моего затихло в далеких горах.

пока она не становилась

тяжелой и доверху полной, * Муж, по обычаю, заплатил родителям невесты выкуп. Обыкновенно,
помимо других вещей, за невесту дают чугунный котел. Ее муж, видимо,
будучи недоволен женой и полагая, что она не отработала его дары своим
* Кличка собаки.
домашним трудом, намеревался отобрать у ее родителей свои подарки.

— 98 —